1
00:01:16,308 --> 00:01:17,267
Desculpe!
2
00:01:17,808 --> 00:01:18,767
Olá.
3
00:01:19,267 --> 00:01:21,142
- Estou atrasado?
- Nós dissemos...
4
00:01:21,308 --> 00:01:22,850
Eu odeio chegar atrasado,
5
00:01:23,017 --> 00:01:26,183
mas eu tive que comprar flores
antes de fecharem...
6
00:01:26,558 --> 00:01:27,725
por um...
7
00:01:27,975 --> 00:01:29,142
Desculpe.
8
00:01:32,142 --> 00:01:34,558
Posso servir alguma bebida?
9
00:01:35,350 --> 00:01:36,933
Eu tenho suco de frutas vermelhas.
10
00:01:37,100 --> 00:01:38,642
Sim, por favor.
11
00:01:40,058 --> 00:01:41,892
Droga, tudo se foi.
12
00:01:42,100 --> 00:01:44,350
Chá, se não estiver com muito calor?
13
00:01:44,517 --> 00:01:46,142
Não, está tudo bem.
14
00:01:46,808 --> 00:01:49,892
Aqui está o alarme.
Você conseguirá instalá-lo?
15
00:01:50,058 --> 00:01:54,058
Você pode colá-lo no teto
com o adesivo.
16
00:01:54,225 --> 00:01:58,183
Obrigado.
Eu não fumo, mas é reconfortante.
17
00:01:58,350 --> 00:02:00,475
O fogão a gás é perigoso.
18
00:02:00,642 --> 00:02:02,225
Acendi um incêndio uma vez.
19
00:02:02,392 --> 00:02:04,767
- Realmente?
- Quando criança, em casa.
20
00:02:05,100 --> 00:02:06,558
Este é um bom local?
21
00:02:07,017 --> 00:02:08,350
Eu acho que é.
22
00:02:08,725 --> 00:02:11,892
Coloquei cinzas quentes de incenso
em uma cesta de vime.
23
00:02:12,100 --> 00:02:15,350
Essas enormes chamas
queimou o tapete e as cortinas,
24
00:02:15,600 --> 00:02:18,558
até a mesa de madeira que meu pai fez.
25
00:02:18,767 --> 00:02:21,850
Desculpe, sente-se na mesa
se você quiser.
26
00:02:22,017 --> 00:02:25,267
O sofá era de Raoul.
Ele pegou quando saiu.
27
00:02:25,433 --> 00:02:26,517
Só um segundo.
28
00:02:27,933 --> 00:02:30,058
Use isso se preferir.
29
00:02:31,558 --> 00:02:35,058
Olha, Anaïs, eu não vim só
para trazer o alarme.
30
00:02:35,225 --> 00:02:37,183
Eu queria falar com você.
31
00:02:37,933 --> 00:02:40,058
Eu vejo. Sobre o aluguel?
32
00:02:40,475 --> 00:02:43,975
Sim, você deve dois meses,
Março e abril.
33
00:02:44,142 --> 00:02:47,183
Você se mudou neste inverno.
Você deve perceber...
34
00:02:47,350 --> 00:02:50,100
Eu sei, sinto muito, senhora.
35
00:02:50,267 --> 00:02:54,058
Eu prometo que vou pagar. Eu não sou um ladrão.
Eu vou encontrar um jeito.
36
00:02:55,392 --> 00:02:57,017
Atenção! Desculpe.
37
00:02:57,183 --> 00:03:00,683
Eu não esperava morar aqui sozinho.
38
00:03:00,850 --> 00:03:02,933
Íamos dividir o aluguel.
39
00:03:03,558 --> 00:03:05,225
É tudo culpa minha.
40
00:03:05,392 --> 00:03:07,433
Eu não aguentava a vida conjugal.
41
00:03:07,850 --> 00:03:11,225
Quero dizer, como casal, é muito difícil.
Você não concorda?
42
00:03:12,725 --> 00:03:14,225
8:15 já?
43
00:03:14,558 --> 00:03:16,683
Você se importa se eu mudar?
44
00:03:19,350 --> 00:03:22,517
Na verdade,
Raoul e eu realmente não nos separamos.
45
00:03:24,100 --> 00:03:27,183
Nós simplesmente não moramos juntos agora.
46
00:03:28,225 --> 00:03:29,642
Como você gerencia?
47
00:03:30,225 --> 00:03:33,725
Quero dizer, depois de séculos
com seu marido?
48
00:03:34,267 --> 00:03:36,850
Seu apartamento deve ser grande.
49
00:03:37,100 --> 00:03:38,517
Muito grande mesmo.
50
00:03:38,725 --> 00:03:39,808
Isso ajuda.
51
00:03:42,350 --> 00:03:44,475
Você acha que eu tenho um problema?
52
00:03:44,683 --> 00:03:46,850
Que eu não sei amar?
53
00:03:47,642 --> 00:03:50,892
Se eu estivesse apaixonado, realmente apaixonado,
54
00:03:51,058 --> 00:03:52,558
eu ficaria feliz
55
00:03:52,892 --> 00:03:56,808
ver a outra pessoa todos os dias,
manhã, meio-dia e noite,
56
00:03:57,183 --> 00:03:59,642
dormir com eles, bem, ele.
57
00:04:00,225 --> 00:04:01,850
Isso é normal, certo?
58
00:04:02,433 --> 00:04:05,975
Você fica feliz em dormir na cama de uma pessoa?
59
00:04:07,100 --> 00:04:11,183
Não existe “normal”.
Fazemos o que podemos com o que somos.
60
00:04:11,767 --> 00:04:14,767
Por exemplo,
você ama seu marido?
61
00:04:16,600 --> 00:04:17,600
Desculpe.
62
00:04:20,267 --> 00:04:22,558
Como você administrará o aluguel?
63
00:04:23,600 --> 00:04:26,642
Posso te dar um tempinho, mas...
64
00:04:27,142 --> 00:04:29,600
a dívida é um círculo vicioso.
65
00:04:29,767 --> 00:04:32,850
Em breve receberei dinheiro da assistência social
66
00:04:33,017 --> 00:04:36,808
e posso ter encontrado trabalho
para pagar as contas
67
00:04:36,975 --> 00:04:38,850
com meu orientador de tese.
68
00:04:39,017 --> 00:04:41,058
Eu vou conseguir, eu juro.
69
00:04:41,308 --> 00:04:44,225
Por que não comprar um lugar menor e mais barato?
70
00:04:44,725 --> 00:04:45,725
Não posso.
71
00:04:45,892 --> 00:04:48,725
Sem salário,
é impossível em Paris.
72
00:04:48,892 --> 00:04:50,975
Aqui, é porque seu filho conhece Raoul.
73
00:04:52,142 --> 00:04:54,600
Eu realmente preciso ir.
74
00:04:54,767 --> 00:04:55,933
Estou fora.
75
00:04:56,100 --> 00:04:59,267
Desculpe. Você pode ficar.
Bata a porta atrás de você.
76
00:04:59,642 --> 00:05:01,600
Obrigado por tudo.
77
00:05:01,767 --> 00:05:03,475
É adorável da sua parte.
78
00:05:05,933 --> 00:05:07,183
Quase esqueci.
79
00:05:07,558 --> 00:05:08,642
Adeus!
80
00:05:08,808 --> 00:05:09,850
Adeus.
81
00:05:22,933 --> 00:05:24,517
ANAÏS APAIXONADA
82
00:05:36,142 --> 00:05:36,767
Décimo sexto?
83
00:05:36,933 --> 00:05:37,975
Merda...
84
00:05:45,392 --> 00:05:46,725
- Olá.
- Noite.
85
00:05:46,892 --> 00:05:49,308
- Indo para a casa de Patrick e Laure?
- Não, o porão.
86
00:05:49,475 --> 00:05:53,100
Droga. Vou para o décimo sexto andar,
mas não posso ir sozinho.
87
00:05:53,267 --> 00:05:56,975
Eu tenho claustrofobia,
então vou pegar o elevador com você.
88
00:05:57,267 --> 00:06:00,100
- Você pode me levar para...
- Não.
89
00:06:02,267 --> 00:06:04,100
Estou atrasado, viu.
90
00:06:11,892 --> 00:06:13,600
- Boa noite.
- Olá.
91
00:06:14,058 --> 00:06:15,975
- Indo para o porão?
- Não.
92
00:06:16,142 --> 00:06:17,725
- Qual andar?
- Dezesseis.
93
00:06:17,892 --> 00:06:19,267
- Maravilhoso.
- Por que?
94
00:06:19,433 --> 00:06:22,392
Eu também,
mas não gosto de elevadores.
95
00:06:22,558 --> 00:06:24,225
- Muito apertado?
- Sim.
96
00:06:24,475 --> 00:06:25,892
Podemos ir juntos?
97
00:06:26,058 --> 00:06:27,142
Claro.
98
00:06:28,183 --> 00:06:30,308
- Indo para a casa de Patrick e Laure?
- Sim.
99
00:06:30,475 --> 00:06:32,600
Não posso subir com minha bicicleta.
100
00:06:32,808 --> 00:06:34,975
Eu perdi meu cadeado
ou alguém roubou.
101
00:06:35,142 --> 00:06:38,517
Estranho, roubar um cadeado de bicicleta.
É misterioso.
102
00:06:38,683 --> 00:06:40,933
Segure isso para mim. Eu farei isso.
103
00:06:42,267 --> 00:06:44,517
Nós simplesmente
104
00:06:45,267 --> 00:06:46,725
coloque-o na vertical.
105
00:06:49,183 --> 00:06:50,725
- Lá.
- Obrigado.
106
00:06:59,183 --> 00:07:01,850
Te vejo lá em cima.
Eu vou pelas escadas.
107
00:07:02,017 --> 00:07:03,475
Dezesseis andares a pé?
108
00:07:03,642 --> 00:07:04,808
Eu adoro caminhar.
109
00:07:04,975 --> 00:07:06,183
Já estamos atrasados.
110
00:07:06,350 --> 00:07:07,558
Eu vou me apressar.
111
00:07:25,142 --> 00:07:29,100
Não estou condenando você ao ostracismo.
Quais são essas palavras bonitas?
112
00:07:30,225 --> 00:07:31,850
Só estou dizendo...
113
00:07:35,433 --> 00:07:39,308
Não, não na próxima semana.
Emilie estará lá o tempo todo.
114
00:07:41,267 --> 00:07:44,433
Não posso falar agora.
Eu te ligo amanhã.
115
00:07:44,600 --> 00:07:45,892
Tomar cuidado.
116
00:07:46,058 --> 00:07:47,225
Tomar cuidado.
117
00:07:49,058 --> 00:07:50,808
Preparar? Vamos?
118
00:07:59,475 --> 00:08:00,933
Espere um segundo.
119
00:08:01,100 --> 00:08:02,183
O que é?
120
00:08:05,308 --> 00:08:07,308
Esse também.
121
00:08:12,933 --> 00:08:14,058
Deixa para lá.
122
00:08:17,975 --> 00:08:19,433
Daniel Moreau-Babin.
123
00:08:20,142 --> 00:08:21,183
Anaïs.
124
00:08:25,183 --> 00:08:26,892
Está tudo bem?
125
00:08:27,058 --> 00:08:28,142
Sim.
126
00:08:28,725 --> 00:08:30,600
Na verdade, não, de jeito nenhum.
127
00:08:30,767 --> 00:08:32,975
Acordei com uma velha e irritante ferida no joelho.
128
00:08:33,142 --> 00:08:34,475
Ligamentos cruzados?
129
00:08:34,642 --> 00:08:37,683
Não, inflamação
da banda iliotibial.
130
00:08:39,933 --> 00:08:41,183
Não é divertido.
131
00:08:41,350 --> 00:08:42,725
Eu acredito em você.
132
00:08:42,892 --> 00:08:44,267
Os atletas geralmente entendem isso.
133
00:08:44,433 --> 00:08:47,308
Eu faço isso se eu subir muito rápido
sem aquecimento.
134
00:08:47,808 --> 00:08:49,892
Em uma caminhada na montanha, digamos.
135
00:08:50,558 --> 00:08:55,017
Se eu não me alongar, meu joelho bloqueia
e não consigo movê-lo por dias.
136
00:08:55,225 --> 00:08:56,517
Você caminha muito?
137
00:08:56,683 --> 00:08:58,100
Sim, eu adoro isso.
138
00:08:58,433 --> 00:09:00,267
- Você também?
- Nunca.
139
00:09:00,475 --> 00:09:03,517
Mas a mulher com quem moro adora.
140
00:09:05,267 --> 00:09:08,642
Preciso encontrar o banheiro.
Dói muito.
141
00:09:08,850 --> 00:09:10,267
Sabe onde fica?
142
00:09:12,308 --> 00:09:13,558
eu presumo...
143
00:09:14,975 --> 00:09:17,058
Aquela era sua amante antes?
144
00:09:17,683 --> 00:09:20,142
Quero dizer, quando você disse...
145
00:09:20,517 --> 00:09:23,017
"Impossível, Emilie estará lá."
146
00:09:23,183 --> 00:09:25,892
Foi meu filho,
voltando do Líbano.
147
00:09:26,058 --> 00:09:29,767
Ele queria ficar aqui,
mas Emilie, minha parceira, prefere
148
00:09:30,058 --> 00:09:31,642
para evitar a coabitação.
149
00:09:35,808 --> 00:09:37,892
- Você sabe...
- Sou irmã de Balthazar.
150
00:09:38,183 --> 00:09:40,767
O namorado de Rebeca.
Filha de Patrick e Laure.
151
00:09:40,933 --> 00:09:42,058
Ok, entendo.
152
00:09:42,225 --> 00:09:44,308
Sou amiga da Rebecca também.
153
00:09:44,475 --> 00:09:47,058
Eu a conheci primeiro, na universidade.
154
00:09:48,892 --> 00:09:50,850
Agora, eles vão se casar.
155
00:09:51,017 --> 00:09:53,392
- Qual curso?
- Hipokhagne.
156
00:09:56,017 --> 00:09:58,058
- Já esteve aqui antes?
- Não.
157
00:09:58,683 --> 00:10:02,267
Estranho, saindo da casa grande
para um bloco de torre.
158
00:10:02,725 --> 00:10:05,725
Eles estavam nos subúrbios
trinta anos.
159
00:10:06,558 --> 00:10:08,475
Bem, provavelmente,
160
00:10:08,850 --> 00:10:11,808
com as crianças mortas,
a casa era muito grande.
161
00:10:12,142 --> 00:10:13,892
Uma casa nunca é grande demais.
162
00:10:16,017 --> 00:10:17,642
Minha bicicleta fez isso!
163
00:10:17,808 --> 00:10:18,725
Droga.
164
00:10:20,017 --> 00:10:22,308
Você acabou de adicionar óleo a ele.
165
00:10:23,225 --> 00:10:24,350
Desculpe.
166
00:10:25,267 --> 00:10:26,225
Me perdoe.
167
00:10:34,517 --> 00:10:36,100
Calma, perdemos.
168
00:10:36,267 --> 00:10:38,100
São 20 minutos de anúncios.
169
00:10:38,267 --> 00:10:40,267
Eles começaram há 25 minutos.
170
00:10:40,433 --> 00:10:41,350
Vamos.
171
00:10:41,517 --> 00:10:44,142
Não, não se o filme já tiver começado.
172
00:10:44,308 --> 00:10:46,517
Raoul, eu queria muito ver.
173
00:10:46,683 --> 00:10:49,475
Eu também e cheguei na hora.
174
00:10:49,892 --> 00:10:51,892
Você queria ver isso comigo.
175
00:10:53,558 --> 00:10:56,558
Desculpe, um cara estava me dizendo
algo suspeito.
176
00:10:56,725 --> 00:10:58,350
Vamos caminhar até minha casa.
177
00:10:59,725 --> 00:11:02,767
Ele disse Sra. de Lafayette
escreveu à Sra. de Sévigné.
178
00:11:02,933 --> 00:11:06,308
Eu duvido.
Acho que ele se referia à Sra. de Sablé.
179
00:11:06,558 --> 00:11:09,350
Ele disse que o tom era muito terno.
180
00:11:09,683 --> 00:11:12,058
Ele estava insinuando que ela estava apaixonada.
181
00:11:12,267 --> 00:11:13,933
Que imaginação.
182
00:11:14,267 --> 00:11:18,392
Naquela época, uma diferença de idade de oito anos
foi como uma geração.
183
00:11:18,600 --> 00:11:20,392
Acho que ele é um brincalhão.
184
00:11:20,892 --> 00:11:22,558
A propósito, estou grávida.
185
00:11:22,808 --> 00:11:24,350
Não por muito tempo, eu vou...
186
00:11:24,517 --> 00:11:26,225
- Você está brincando?
- O que?
187
00:11:26,475 --> 00:11:29,517
Não tive tempo de te contar.
fui ao ginecologista...
188
00:11:29,683 --> 00:11:31,183
Como isso aconteceu?
189
00:11:31,350 --> 00:11:32,350
Não sei.
190
00:11:32,517 --> 00:11:33,725
Eu não tenho sorte.
191
00:11:34,100 --> 00:11:37,558
Acho que esqueci minha pílula
durante dez dias em Auvergne,
192
00:11:37,725 --> 00:11:39,933
e eu engravidei.
193
00:11:40,308 --> 00:11:42,517
Devo ser hiperfértil.
É uma droga.
194
00:11:43,058 --> 00:11:47,350
Já estou com sete semanas
então eu preciso de uma espécie de operação.
195
00:11:47,892 --> 00:11:50,142
Extração a vácuo, como eles chamam.
196
00:11:50,350 --> 00:11:52,267
Eu faço isso em Paris
197
00:11:52,433 --> 00:11:56,517
ou ver o amigo ginecologista dos meus pais?
Ela poderia...
198
00:11:59,808 --> 00:12:01,433
O que há de errado?
199
00:12:02,017 --> 00:12:03,225
Você quer um filho?
200
00:12:03,517 --> 00:12:07,267
Você não percebe
o que é interação humana.
201
00:12:07,433 --> 00:12:08,767
Um relacionamento.
202
00:12:08,933 --> 00:12:09,808
Significado?
203
00:12:09,975 --> 00:12:13,058
Você nunca pensou
você deveria me contar?
204
00:12:13,892 --> 00:12:15,267
Estou lhe contando.
205
00:12:15,433 --> 00:12:16,767
Pare, Anaïs.
206
00:12:16,933 --> 00:12:19,767
Você tomou sua decisão sozinho.
207
00:12:19,933 --> 00:12:22,392
Você sabe que não quero filhos.
208
00:12:22,725 --> 00:12:25,558
Não sei mais por que estamos juntos.
209
00:12:25,808 --> 00:12:27,308
Quão egoísta você pode ser?
210
00:12:27,475 --> 00:12:30,850
Você vive sua vida,
você me vê quando tem tempo.
211
00:12:31,017 --> 00:12:32,975
Você avança como uma escavadeira.
212
00:12:33,308 --> 00:12:36,350
Sou um grande trator, você me disse.
Quer lutar?
213
00:12:36,725 --> 00:12:38,558
Veja, você é violento.
214
00:12:38,725 --> 00:12:39,892
Não, não estou...
215
00:12:40,058 --> 00:12:41,017
Você é.
216
00:12:41,475 --> 00:12:43,850
Olhe para o seu telefone mais tarde!
217
00:12:44,017 --> 00:12:46,767
Não me diga o que fazer, seu déspota.
218
00:12:48,600 --> 00:12:50,808
Você também é violento em sua inércia
219
00:12:51,058 --> 00:12:52,600
e sua indiferença.
220
00:12:52,767 --> 00:12:54,433
Não vou discutir isso agora.
221
00:12:54,642 --> 00:12:55,725
"Eu não vou"...
222
00:12:56,142 --> 00:12:57,350
Cale a boca!
223
00:13:01,558 --> 00:13:02,600
Quem é?
224
00:13:02,975 --> 00:13:05,433
Um cara que conheci na casa dos pais de Rebecca.
225
00:13:05,850 --> 00:13:07,308
O nome dele é Daniel.
226
00:13:08,017 --> 00:13:10,683
Ele está encantado e quer me ver novamente.
227
00:13:10,850 --> 00:13:13,600
Um cara velho.
De volta aos seus hábitos anteriores.
228
00:13:13,767 --> 00:13:14,683
Não é meu tipo.
229
00:13:14,933 --> 00:13:16,350
Você deu a ele seu número.
230
00:13:16,558 --> 00:13:20,142
Ele deve ter perguntado à mãe de Rebecca.
Eu não dei.
231
00:13:21,142 --> 00:13:22,683
Ele assina "DMB".
232
00:13:23,142 --> 00:13:24,433
Suas iniciais. Esquisito.
233
00:13:24,600 --> 00:13:28,017
Você não está com medo de um aborto
vai te deixar estéril?
234
00:13:28,642 --> 00:13:31,183
Quero dizer, isso não é um risco?
235
00:13:32,058 --> 00:13:35,225
Você está louco?
Este não é o século XIX.
236
00:13:37,433 --> 00:13:39,183
Eu não quero filhos.
237
00:13:40,392 --> 00:13:41,433
Eu te amo.
238
00:13:43,142 --> 00:13:44,433
Outra mudança de humor.
239
00:13:49,225 --> 00:13:50,892
Você me irrita.
240
00:13:53,058 --> 00:13:55,142
Eu não me importaria com uma pequena Anaïs.
241
00:14:09,683 --> 00:14:11,225
- Desculpe.
- Tudo bem.
242
00:14:11,392 --> 00:14:13,475
Isso geralmente não acontece.
243
00:14:15,350 --> 00:14:16,725
Eu me sinto intimidado.
244
00:14:17,267 --> 00:14:20,142
A culpa é minha?
Eu não fiz nada.
245
00:14:20,933 --> 00:14:24,267
Eu nunca tive um caso
com uma jovem.
246
00:14:24,517 --> 00:14:26,308
Muito mais jovem que eu.
247
00:14:30,225 --> 00:14:31,850
Você costuma trair Emilie?
248
00:14:32,350 --> 00:14:33,892
Eu não a traio.
249
00:14:35,350 --> 00:14:36,683
Realmente, eu não.
250
00:14:36,975 --> 00:14:39,600
Em doze anos,
esta é a primeira vez.
251
00:14:40,017 --> 00:14:41,683
Você não acredita em mim?
252
00:14:41,850 --> 00:14:42,892
Não.
253
00:14:45,683 --> 00:14:47,392
Então, o que isso significa?
254
00:14:48,225 --> 00:14:49,892
Você não a ama mais?
255
00:14:51,975 --> 00:14:53,850
Quando eu realmente amo alguém,
256
00:14:54,183 --> 00:14:55,642
Eu não noto os outros.
257
00:14:57,017 --> 00:14:58,475
Isso parece idiota
258
00:14:58,975 --> 00:15:01,850
e totalmente ingênuo,
mas é assim que é.
259
00:15:02,392 --> 00:15:03,767
Não é de todo
260
00:15:04,350 --> 00:15:05,433
uma coisa moral.
261
00:15:08,975 --> 00:15:11,767
Eu não tenho princípios.
Eu também trapaceei.
262
00:15:12,642 --> 00:15:14,308
Mas nas pessoas...
263
00:15:14,767 --> 00:15:16,600
caras que eu realmente não amava.
264
00:15:18,267 --> 00:15:19,517
Gosto de você.
265
00:15:20,308 --> 00:15:21,558
Eu gosto mesmo de você.
266
00:15:23,725 --> 00:15:26,100
Minha primeira esposa, mãe do meu filho,
267
00:15:26,392 --> 00:15:28,475
Passei doze anos com ela.
268
00:15:28,850 --> 00:15:30,392
Então conheci Emília.
269
00:15:31,017 --> 00:15:32,808
Já se passaram doze anos.
270
00:15:33,892 --> 00:15:34,975
E eu te conheço.
271
00:15:35,517 --> 00:15:38,892
Parece que é inevitável.
272
00:15:39,350 --> 00:15:40,433
Um ciclo.
273
00:15:43,058 --> 00:15:44,642
Onde ela pensa que você está?
274
00:15:44,975 --> 00:15:46,308
Em lugar nenhum.
275
00:15:46,600 --> 00:15:48,350
Ela está em sua casa de campo.
276
00:15:48,517 --> 00:15:50,308
Ela tem uma casa de campo?
277
00:15:50,475 --> 00:15:51,183
Sim.
278
00:15:51,350 --> 00:15:52,350
Meu sonho.
279
00:15:52,517 --> 00:15:55,017
Ela escreve lá.
Ela é uma escritora.
280
00:15:55,808 --> 00:15:57,725
- Ela vai sozinha?
- Sim.
281
00:15:58,267 --> 00:15:59,933
Talvez com amantes.
282
00:16:04,142 --> 00:16:05,183
Venha aqui.
283
00:16:18,642 --> 00:16:20,308
- O que é isso?
- Aguentar.
284
00:16:34,517 --> 00:16:37,183
Não quebre. Há um botão.
285
00:16:37,767 --> 00:16:39,100
Passe-me um livro.
286
00:16:44,850 --> 00:16:47,267
Você prefere um toque leve.
287
00:16:54,808 --> 00:16:55,975
A propósito,
288
00:16:56,642 --> 00:16:58,350
esqueci de dizer...
289
00:16:59,433 --> 00:17:01,892
Tudo bem se não dormirmos juntos?
290
00:17:03,642 --> 00:17:05,475
A questão é...
291
00:17:06,017 --> 00:17:09,308
dormir com pessoas me estressa.
292
00:17:09,558 --> 00:17:11,142
Você está me expulsando?
293
00:17:12,308 --> 00:17:13,392
Mais ou menos.
294
00:17:14,142 --> 00:17:15,558
Não é pessoal.
295
00:17:31,892 --> 00:17:33,433
- Você está bem?
- Sim.
296
00:17:36,433 --> 00:17:39,308
Você está lindo.
Seu cabelo é tão comprido.
297
00:17:41,058 --> 00:17:42,600
Estou tão feliz em ver você.
298
00:17:42,808 --> 00:17:43,683
Eu também.
299
00:17:45,475 --> 00:17:47,183
O trem chegou na hora pela primeira vez.
300
00:17:47,350 --> 00:17:49,475
Estava lotado. Foi um inferno.
301
00:17:50,475 --> 00:17:53,350
Não pensei que você fosse me buscar.
Você não está trabalhando?
302
00:17:53,517 --> 00:17:54,517
Não.
303
00:17:55,017 --> 00:17:56,225
Estou de férias.
304
00:17:56,558 --> 00:17:58,267
Eles estão reformando a piscina?
305
00:17:58,433 --> 00:17:59,767
Sim, acho que sim.
306
00:18:00,100 --> 00:18:02,017
Não, eles estão demolindo.
307
00:18:02,267 --> 00:18:05,350
Vai ser uma residência turística.
308
00:18:05,683 --> 00:18:08,767
Aprendi a nadar lá.
Eles demolem tudo.
309
00:18:09,475 --> 00:18:11,350
Vamos, você nunca está aqui.
310
00:18:13,017 --> 00:18:15,558
Você não tinha ido à piscina
desde que você tinha cinco anos.
311
00:18:15,725 --> 00:18:16,933
Verdade...
312
00:18:17,517 --> 00:18:19,392
Mas eu gostei de estar lá.
313
00:18:21,683 --> 00:18:23,100
Podemos ir pelo mar?
314
00:18:29,350 --> 00:18:31,142
Você tem esse vestido há muito tempo.
315
00:18:31,308 --> 00:18:33,350
Ganhei no meu aniversário de 17 anos.
316
00:18:33,517 --> 00:18:36,225
- Você não está cansado disso?
- Não, eu adoro isso.
317
00:18:37,100 --> 00:18:39,267
Você usa o ano todo.
318
00:18:40,600 --> 00:18:42,850
Quer ir às compras mais tarde?
319
00:18:43,017 --> 00:18:44,433
Eu não posso ser incomodado.
320
00:18:49,892 --> 00:18:52,475
Finalmente li aquele livro que você me deu.
321
00:18:53,100 --> 00:18:54,808
Qual deles? Haha Stein?
322
00:18:54,975 --> 00:18:55,933
E?
323
00:19:00,308 --> 00:19:01,808
Minha filha!
324
00:19:04,850 --> 00:19:06,225
Você cheira a queijo.
325
00:19:06,600 --> 00:19:08,558
OK? A vida não é muito difícil?
326
00:19:08,725 --> 00:19:10,308
- Deixe-me ver.
- O que?
327
00:19:10,683 --> 00:19:11,767
Cabelos grisalhos.
328
00:19:11,933 --> 00:19:14,600
Alguém disse
Pareço dez anos mais jovem do que sou.
329
00:19:14,767 --> 00:19:16,558
Eles pensaram que eu tinha 50 anos.
330
00:19:16,767 --> 00:19:18,475
- Quem são "eles"?
- Um cliente.
331
00:19:18,808 --> 00:19:20,392
- Bonito?
- Quente como sempre.
332
00:19:20,642 --> 00:19:22,475
Um bebê.
Eu dei a ela meu número.
333
00:19:22,642 --> 00:19:23,808
Tenho que ir, estou atrasado.
334
00:19:23,975 --> 00:19:25,017
Onde?
335
00:19:25,183 --> 00:19:28,142
O lugar dela para tomar uma bebida
para se conhecer.
336
00:19:28,558 --> 00:19:31,767
Estou vendo o notário.
Preciso do meu talão de cheques.
337
00:19:31,933 --> 00:19:33,100
Até mais.
338
00:19:34,600 --> 00:19:36,642
O que você achou do livro?
339
00:19:39,933 --> 00:19:42,183
Eu não entendi tudo.
340
00:19:42,350 --> 00:19:43,433
Você não gostou?
341
00:19:43,600 --> 00:19:45,558
Não é isso, é...
342
00:19:47,392 --> 00:19:51,475
O que você achou tão brilhante?
Eu preciso que você explique.
343
00:19:52,767 --> 00:19:56,892
Eu não sei...
A escrita, a atmosfera...
344
00:19:57,350 --> 00:20:00,975
Não vou te dar um sermão.
Você gosta ou não.
345
00:20:01,142 --> 00:20:02,600
É tão simples.
346
00:20:05,183 --> 00:20:08,225
Está tudo bem, não precisamos gostar
os mesmos livros.
347
00:20:14,683 --> 00:20:17,308
O sol está forte. Vou pegar um chapéu.
Quer um?
348
00:20:17,475 --> 00:20:18,808
Não, obrigado.
349
00:20:50,558 --> 00:20:51,850
O que é isso?
350
00:20:54,183 --> 00:20:56,100
Você está tendo uma recaída?
351
00:20:59,975 --> 00:21:01,308
Por que você não disse?
352
00:21:02,058 --> 00:21:05,600
eu não queria te contar
por telefone.
353
00:21:06,017 --> 00:21:07,600
Estamos aqui há uma hora.
354
00:21:08,642 --> 00:21:11,225
Não há pressa.
Foi bom aqui.
355
00:21:11,642 --> 00:21:13,933
E papai age como se nada estivesse errado.
356
00:21:18,350 --> 00:21:19,475
O que é?
357
00:21:22,600 --> 00:21:24,308
Metástase hepática.
358
00:23:31,558 --> 00:23:32,558
Desculpe.
359
00:23:40,308 --> 00:23:42,225
Me desculpe, é só isso...
360
00:23:43,725 --> 00:23:45,183
Eu sei, querido.
361
00:23:46,683 --> 00:23:48,808
Eu pensei que você estava seguro
depois de sete anos.
362
00:23:49,517 --> 00:23:51,142
Sete anos e meio.
363
00:23:51,808 --> 00:23:53,475
Nada é definitivo.
364
00:23:54,642 --> 00:23:57,267
Você disse que havia apenas um risco de 5%.
365
00:23:57,475 --> 00:23:59,975
Foram apenas 5%.
366
00:24:00,308 --> 00:24:01,975
Merda, eu não acredito nisso.
367
00:24:06,058 --> 00:24:07,433
O que vai acontecer agora?
368
00:24:08,892 --> 00:24:10,392
Eles vão tentar quimioterapia.
369
00:24:11,142 --> 00:24:15,267
Se eu aguentar, isso manterá os tumores
afastado por muito tempo.
370
00:24:15,808 --> 00:24:19,142
Pode se tornar crônico
em vez de fatal.
371
00:24:20,392 --> 00:24:22,892
Pode permanecer latente, como a AIDS.
372
00:24:23,475 --> 00:24:24,683
Isso é ótimo!
373
00:24:26,100 --> 00:24:26,725
Sim...
374
00:24:27,683 --> 00:24:28,767
Quero dizer...
375
00:24:32,308 --> 00:24:33,975
Vamos mudar de assunto.
376
00:24:35,017 --> 00:24:36,517
O que você estava assistindo?
377
00:24:36,850 --> 00:24:39,267
Assassinos em série não te assustam?
378
00:24:39,517 --> 00:24:40,725
Isso me relaxa.
379
00:24:41,017 --> 00:24:42,058
Você é demais.
380
00:24:42,433 --> 00:24:44,933
Raoul também os ama.
Eu não entendo.
381
00:24:46,433 --> 00:24:47,850
Seu irmão disse
382
00:24:48,225 --> 00:24:50,600
você conheceu
Editor do pai de Rebecca.
383
00:24:50,767 --> 00:24:51,767
Sim.
384
00:24:52,058 --> 00:24:52,933
DMB.
385
00:24:53,308 --> 00:24:54,558
Você me acordou.
386
00:24:54,725 --> 00:24:55,767
Vamos, vovô.
387
00:24:55,933 --> 00:24:58,600
Ele não conseguiu encontrar um emprego para você?
388
00:24:59,100 --> 00:25:02,225
Você conheceria pessoas interessantes
na publicação.
389
00:25:02,725 --> 00:25:06,892
Não quero conhecer pessoas interessantes,
Eu quero ser interessante.
390
00:25:07,308 --> 00:25:08,600
Bom, minha garota.
391
00:25:09,183 --> 00:25:10,725
Tenho que terminar minha tese.
392
00:25:10,892 --> 00:25:12,642
Deixe-me dormir agora.
393
00:25:13,058 --> 00:25:15,142
Por que você não usa o próximo quarto?
394
00:25:15,475 --> 00:25:17,642
Você tem três quartos livres.
395
00:25:17,808 --> 00:25:20,017
Por que você fica preso à mamãe?
396
00:25:20,183 --> 00:25:24,683
Ok, entendi, estou sendo despejado
do meu próprio quarto.
397
00:25:25,142 --> 00:25:28,058
Tudo bem, já que você nunca vê sua mãe.
398
00:25:28,225 --> 00:25:29,892
Vire-se, estou nu.
399
00:25:31,267 --> 00:25:32,183
Boa noite.
400
00:25:32,350 --> 00:25:33,350
Boa noite.
401
00:25:37,017 --> 00:25:39,475
Transferi o aluguel da May para você.
402
00:25:40,100 --> 00:25:41,725
Não aconteceu?
403
00:25:43,142 --> 00:25:45,808
Eu te ligo de volta.
Minha operação está prestes a começar.
404
00:25:45,975 --> 00:25:48,683
Te ligo assim que acordar.
Adeus.
405
00:25:51,683 --> 00:25:53,975
- Muito obrigado.
- De nada.
406
00:25:54,142 --> 00:25:55,767
Eu não sabia que você jogava golfe.
407
00:25:55,933 --> 00:25:57,808
Não posso jogar tênis agora.
408
00:25:58,225 --> 00:26:01,683
- Marion e Robin ainda estão em Moscou?
- Sim. Por que?
409
00:26:01,850 --> 00:26:04,933
Acho que eles têm amigos russos
quem moraria em meu lugar?
410
00:26:05,100 --> 00:26:06,475
Quem sublocou?
411
00:26:06,642 --> 00:26:08,100
Eu vou perguntar a eles.
412
00:26:08,267 --> 00:26:10,558
Como você encontrou sua mãe?
413
00:26:12,558 --> 00:26:14,558
Não será fácil.
414
00:26:14,767 --> 00:26:17,642
Uma recorrência na idade dela.
Ela sabe que é ruim.
415
00:26:17,933 --> 00:26:20,225
Ela é corajosa, mas está com medo.
416
00:26:20,392 --> 00:26:21,725
A primeira vez foi ok.
417
00:26:21,892 --> 00:26:24,975
Ela aceitou bem.
Ela não percebeu.
418
00:26:25,267 --> 00:26:27,725
Desta vez, ela está preocupada.
419
00:26:30,142 --> 00:26:34,475
Acho que a ideia de mais quimioterapia
é demais para ela.
420
00:26:35,267 --> 00:26:36,850
Você precisará estar aqui.
421
00:26:39,225 --> 00:26:41,058
Sem anestesia geral?
422
00:26:41,225 --> 00:26:42,058
Sim.
423
00:26:42,225 --> 00:26:44,558
E você tem certeza sobre...
Totalmente certo?
424
00:26:44,725 --> 00:26:45,767
Sim.
425
00:26:47,475 --> 00:26:49,183
Algumas semanas depois
426
00:27:52,642 --> 00:27:53,767
Aqui estamos.
427
00:28:12,767 --> 00:28:14,850
Legal. Eu odeio isso pessoalmente.
428
00:28:15,017 --> 00:28:17,350
Isso fez com que eu e Raoul nos separássemos.
429
00:28:17,600 --> 00:28:19,225
Eu me pergunto por que o deixei.
430
00:28:19,392 --> 00:28:21,225
Bem, ele me deixou.
431
00:28:21,392 --> 00:28:24,683
Ele é ótimo, inteligente, engraçado.
Ele realmente me amava.
432
00:28:25,975 --> 00:28:28,933
Agora estou com um cara casado
tão velho quanto meu pai.
433
00:28:29,100 --> 00:28:31,183
Estou com um problema muito grande, hein?
434
00:28:34,933 --> 00:28:37,558
Eu esperava paixão com o velho,
435
00:28:37,725 --> 00:28:40,475
que ele ficaria bravo comigo.
436
00:28:49,808 --> 00:28:52,017
Eu não acho que ele goste de paixão.
437
00:28:52,183 --> 00:28:54,267
Ou talvez ele não tenha tempo.
438
00:29:29,517 --> 00:29:31,433
Sim, isso é verdade.
439
00:30:04,350 --> 00:30:05,475
Uau...
440
00:30:06,017 --> 00:30:08,267
Pesa uma tonelada. O que há aqui?
441
00:30:08,433 --> 00:30:10,392
Meus livros, para que eu possa trabalhar.
442
00:30:11,392 --> 00:30:12,808
Ok, estamos aqui.
443
00:30:19,767 --> 00:30:21,892
Emilie não voltará inesperadamente?
444
00:30:22,600 --> 00:30:24,475
Ela estará nos Alpes até terça-feira.
445
00:30:24,725 --> 00:30:25,808
Os Alpes?
446
00:30:32,392 --> 00:30:34,183
Devo buscar toalhas para você?
447
00:30:34,350 --> 00:30:36,350
Não, está tudo bem, eu tenho coisas.
448
00:30:36,517 --> 00:30:37,725
Eu vou mudar.
449
00:30:37,892 --> 00:30:40,433
Você é linda.
Estou feliz em ver você.
450
00:30:41,433 --> 00:30:43,933
Minha casa é do tamanho do seu corredor.
451
00:30:44,142 --> 00:30:45,433
Minha pequena Cosete...
452
00:30:49,100 --> 00:30:50,308
Você está tremendo.
453
00:30:55,933 --> 00:30:58,308
Vamos, vou fazer um chá.
454
00:30:58,475 --> 00:30:59,392
OK.
455
00:31:16,600 --> 00:31:18,308
- Chá verde?
- Sim.
456
00:31:23,975 --> 00:31:25,183
Essa é Emília?
457
00:31:26,933 --> 00:31:27,850
Sim.
458
00:31:29,975 --> 00:31:31,183
Você pegou?
459
00:31:31,392 --> 00:31:32,017
Sim.
460
00:31:39,642 --> 00:31:40,725
Açúcar?
461
00:31:42,350 --> 00:31:43,642
Sim... Não, obrigado.
462
00:31:47,058 --> 00:31:48,142
Com licença.
463
00:31:50,600 --> 00:31:51,892
Sim, Vanessa.
464
00:31:52,225 --> 00:31:54,017
Sim, tentei ligar para você.
465
00:31:54,767 --> 00:31:57,308
Delaunay não recebeu o livro de Selznick.
466
00:31:57,475 --> 00:32:00,100
Ele faz parte do júri do Prêmio Renaudot.
467
00:32:00,558 --> 00:32:01,808
Sim, Delaunay.
468
00:32:02,642 --> 00:32:07,100
Mande uma cópia para ele logo.
Não vamos aborrecê-lo.
469
00:32:07,558 --> 00:32:10,392
Seu voto pode ser importante para nós.
470
00:32:10,933 --> 00:32:12,850
Para o prêmio de redação.
471
00:32:13,017 --> 00:32:15,558
Não ganhamos nada há anos,
472
00:32:15,725 --> 00:32:17,850
então isso nos faria muito bem.
473
00:34:11,142 --> 00:34:12,892
Aposto que não combinava com você.
474
00:34:13,517 --> 00:34:15,142
Você estava certo em desistir.
475
00:34:16,267 --> 00:34:18,642
Aposto que você fumou delicadamente,
476
00:34:18,808 --> 00:34:21,933
com muita elegância, não de forma desleixada o suficiente.
477
00:34:23,183 --> 00:34:24,767
Morangos deliciosos.
478
00:34:27,433 --> 00:34:28,767
O que eu amo
479
00:34:29,683 --> 00:34:32,600
é um cara escondendo o rosto
quando ele fuma.
480
00:34:32,808 --> 00:34:34,225
Assim, veja.
481
00:34:35,308 --> 00:34:37,683
É tão sexy, estilo Gainsbourg.
482
00:34:38,142 --> 00:34:40,267
Diz uma garota que não sabe acender um cigarro.
483
00:34:40,433 --> 00:34:41,517
Ok, mas...
484
00:34:42,350 --> 00:34:44,558
- Posso ter uma opinião.
- Claro.
485
00:34:49,058 --> 00:34:51,267
- Está aqui há muito tempo?
- Oito anos.
486
00:34:51,517 --> 00:34:52,642
Isso é tudo?
487
00:34:59,475 --> 00:35:00,433
Vamos.
488
00:35:11,475 --> 00:35:13,642
O que é isso? Eu não entendo.
489
00:35:16,517 --> 00:35:19,475
Você quer que transemos na cama do seu filho?
490
00:35:20,267 --> 00:35:21,392
Não, mas...
491
00:35:24,392 --> 00:35:27,767
Desculpe, estou inquieto.
Talvez não devêssemos ter...
492
00:35:28,183 --> 00:35:30,058
Incomoda você eu estar aqui?
493
00:35:30,225 --> 00:35:31,058
Ouça...
494
00:35:31,225 --> 00:35:34,142
Você me quer em sua vida ou não?
495
00:35:34,308 --> 00:35:35,767
Você é maravilhoso,
496
00:35:35,933 --> 00:35:38,100
linda, inteligente, engraçada...
497
00:35:38,267 --> 00:35:39,392
E?
498
00:35:40,933 --> 00:35:42,183
Mas eu amo minha vida.
499
00:35:42,933 --> 00:35:44,683
Eu não quero mudar isso.
500
00:35:44,975 --> 00:35:47,725
Você é muito mais jovem,
não é possível.
501
00:35:47,892 --> 00:35:50,475
Tudo é possível se você quiser.
502
00:35:51,308 --> 00:35:54,017
Eu não posso querer isso.
E você me deixaria...
503
00:35:54,183 --> 00:35:56,725
Você quer Emilie e eu também?
504
00:35:56,933 --> 00:35:59,975
Isso não é um clichê burguês de merda?
505
00:36:00,142 --> 00:36:04,017
A legítima esposa e a jovem amante?
Tudo bem em relação a Emilie?
506
00:36:04,183 --> 00:36:06,892
Eu não sei o que ela faz
507
00:36:07,058 --> 00:36:09,600
em feiras de livros ou em sua casa de campo.
508
00:36:11,850 --> 00:36:12,892
O que?
509
00:36:15,850 --> 00:36:16,683
Me perdoe.
510
00:36:16,850 --> 00:36:19,058
A coisa dos doze anos
era uma cantada?
511
00:36:19,225 --> 00:36:20,017
O que?
512
00:36:20,183 --> 00:36:23,433
Os ciclos.
Sua primeira esposa, Emilie, depois eu.
513
00:36:23,600 --> 00:36:26,725
Desculpe, pensei
estávamos vivendo a mesma coisa.
514
00:36:27,475 --> 00:36:29,558
Você deve decidir se apaixonar.
515
00:36:29,725 --> 00:36:31,267
Pare, isso é um insulto.
516
00:36:31,433 --> 00:36:32,433
De jeito nenhum.
517
00:36:32,600 --> 00:36:35,058
Se você está com medo, não estou interessado.
518
00:36:35,683 --> 00:36:38,100
Eu gosto de pessoas
que sabem o que querem.
519
00:36:45,892 --> 00:36:49,225
Por que você não atendeu?
Achei que você estava ausente.
520
00:36:49,392 --> 00:36:50,933
O que são essas malas?
521
00:36:51,100 --> 00:36:53,808
Saí do DMB. O cara é um covarde.
522
00:36:53,975 --> 00:36:56,850
Ele prefere sua esposa vagabunda a mim.
523
00:36:57,017 --> 00:36:59,058
Estou com medo. Gilbert está morrendo.
524
00:36:59,725 --> 00:37:00,808
O que?
525
00:37:00,975 --> 00:37:04,392
Ele está em semicoma no tapete.
O que posso fazer?
526
00:37:04,892 --> 00:37:08,183
Rebecca não poderia levá-lo
em sua turnê pela Suíça.
527
00:37:08,350 --> 00:37:09,225
Eu sei.
528
00:37:09,517 --> 00:37:11,392
Eu sou responsável. Ela vai me matar.
529
00:37:12,058 --> 00:37:13,058
Olhar.
530
00:37:17,558 --> 00:37:19,142
- Ele está dormindo.
- Não.
531
00:37:19,308 --> 00:37:22,475
Ele é. É meia-noite.
Ele está dormindo como qualquer um.
532
00:37:22,642 --> 00:37:24,225
Ele está totalmente inerte.
533
00:37:24,392 --> 00:37:25,683
Deixe o pobre macaco em paz.
534
00:37:25,850 --> 00:37:27,392
Ele está babando por toda parte.
535
00:37:27,558 --> 00:37:28,808
Isso não funciona?
536
00:37:28,975 --> 00:37:30,308
- Eu dei-lhe Xanax.
- O que?
537
00:37:30,475 --> 00:37:33,308
É idiota, eu sei,
mas ele estava ficando louco.
538
00:37:33,558 --> 00:37:35,725
- Incontrolável.
- Você drogou Gilbert?
539
00:37:36,017 --> 00:37:36,767
Pare com isso.
540
00:37:36,933 --> 00:37:39,642
Ele não é tão durão quanto nós,
ele poderia ter uma overdose.
541
00:37:39,808 --> 00:37:40,850
Eu sei, porra.
542
00:37:41,017 --> 00:37:42,600
Ligue para o médico de emergência.
543
00:37:42,808 --> 00:37:44,433
Ou o veterinário de emergência.
544
00:37:44,600 --> 00:37:47,058
- Vamos colocá-lo no sofá.
- Não, Baltasar.
545
00:37:47,225 --> 00:37:48,017
O que?
546
00:37:48,183 --> 00:37:49,183
Isso é nojento.
547
00:37:49,517 --> 00:37:50,642
Por favor, vamos.
548
00:37:53,600 --> 00:37:56,225
Não posso, isso me dá nojo.
Toda aquela pele.
549
00:37:56,392 --> 00:37:57,558
Garota, cresça!
550
00:37:58,517 --> 00:38:00,017
Pegue suas patas.
551
00:38:00,642 --> 00:38:01,433
Suavemente.
552
00:38:10,350 --> 00:38:11,600
Pobre Gilbouze.
553
00:38:14,725 --> 00:38:16,808
Devo voltar para Raoul?
554
00:38:17,683 --> 00:38:18,933
Acha que não posso amar?
555
00:38:19,142 --> 00:38:21,850
Que bom que você está aqui.
Você pode observá-lo.
556
00:38:22,225 --> 00:38:24,142
Sim, durma ao lado dele.
557
00:38:24,350 --> 00:38:26,058
Vou buscar um cobertor.
558
00:38:27,808 --> 00:38:29,850
Acho que você está certo de certa forma.
559
00:38:30,017 --> 00:38:32,725
Sempre soube que escreveria livros,
560
00:38:34,017 --> 00:38:37,267
Eu deixaria o mundo provinciano
em que cresci.
561
00:38:37,642 --> 00:38:41,183
Eu sabia que minha vida seria diferente
dos meus pais.
562
00:38:41,767 --> 00:38:44,267
Eu queria...
563
00:38:44,433 --> 00:38:45,767
intensidade.
564
00:38:46,100 --> 00:38:47,933
Ainda quero intensidade.
565
00:38:49,892 --> 00:38:53,808
Entre 25 e 30 anos,
Eu era arquivista de uma estação de rádio.
566
00:38:54,767 --> 00:38:57,475
Foi interessante,
mas me senti frustrado.
567
00:38:58,392 --> 00:39:00,933
Eu queria realização e sabia
568
00:39:01,350 --> 00:39:03,642
que tinha que ser por escrito.
569
00:39:04,475 --> 00:39:07,808
Demorou até que eu ousasse...
570
00:39:08,392 --> 00:39:11,558
- como posso dizer? -
ousei seguir meu desejo.
571
00:39:12,100 --> 00:39:14,017
Eu poderia ter escrito tudo.
572
00:39:14,225 --> 00:39:15,975
Se eu fosse um escritor.
573
00:39:16,142 --> 00:39:19,683
Eu penso da mesma forma que ela.
574
00:39:20,058 --> 00:39:22,892
Compartilhamos uma visão, personalidade, gostos.
575
00:39:23,058 --> 00:39:24,267
É surpreendente.
576
00:39:24,433 --> 00:39:25,933
O que? Quem?
577
00:39:26,142 --> 00:39:27,850
Emilie, esposa de DMB.
578
00:39:28,058 --> 00:39:30,475
Ele escolheu a mesma mulher
20 anos mais jovem.
579
00:39:30,642 --> 00:39:32,475
Olhar. Ela não é linda?
580
00:39:32,892 --> 00:39:34,225
Você está ficando louco.
581
00:39:34,392 --> 00:39:36,892
Ouça,
"A felicidade não deve nada às circunstâncias.
582
00:39:37,058 --> 00:39:39,183
É um estado que nos faz querer viver
583
00:39:39,350 --> 00:39:42,100
e o poder do desejo
determina nossa felicidade,
584
00:39:42,267 --> 00:39:45,267
apesar das circunstâncias,
com ou sem eles."
585
00:39:45,433 --> 00:39:46,850
Merda, é Rebecca.
586
00:39:47,892 --> 00:39:49,600
Responder! Não aja de forma estranha!
587
00:39:51,058 --> 00:39:52,017
Sim?
588
00:39:52,850 --> 00:39:54,475
Sim, tudo bem. E você?
589
00:39:56,975 --> 00:39:59,350
Não, nada de especial.
590
00:40:00,975 --> 00:40:01,975
Sim.
591
00:40:03,308 --> 00:40:04,600
Não, não sou estranho.
592
00:40:04,767 --> 00:40:06,767
- O macaco Gilbert?
- Sim.
593
00:40:07,100 --> 00:40:08,350
Não, bem, sim.
594
00:40:08,517 --> 00:40:09,642
Ele é um lêmure.
595
00:40:09,808 --> 00:40:12,308
É apenas um resfriado.
Eu te ligo de volta.
596
00:40:17,225 --> 00:40:18,767
Vou esperar aqui por você.
597
00:40:20,808 --> 00:40:23,350
É sempre um caos aqui.
598
00:40:23,517 --> 00:40:26,183
Eles não queriam a secretária no local,
599
00:40:26,350 --> 00:40:29,517
agora, por algum motivo,
eles não querem você
600
00:40:29,683 --> 00:40:32,558
no escritório da Sra. Langlois
no terceiro andar.
601
00:40:32,725 --> 00:40:33,767
Olá.
602
00:40:34,058 --> 00:40:36,808
Colocaremos você no prédio de pesquisa.
603
00:40:36,975 --> 00:40:37,933
Estou grato.
604
00:40:38,100 --> 00:40:41,392
É temporário.
Mariana estará de volta
605
00:40:41,600 --> 00:40:43,433
após sua licença maternidade.
606
00:40:43,767 --> 00:40:47,267
Quando posso ler
a segunda parte da sua tese?
607
00:40:47,433 --> 00:40:50,392
Estava previsto para o final de maio.
608
00:40:50,558 --> 00:40:52,308
Sim, na verdade, eu...
609
00:40:54,933 --> 00:40:56,558
- Desculpe...
- Anaïs!
610
00:40:56,725 --> 00:40:58,100
Eu vou alcançá-lo.
611
00:40:58,933 --> 00:40:59,892
Olá.
612
00:41:01,100 --> 00:41:03,267
- Você é Emilie Ducret?
- Sim.
613
00:41:04,767 --> 00:41:08,933
Que coincidência!
Estou lendo um de seus livros.
614
00:41:09,100 --> 00:41:11,642
Ousadia. Estou adorando.
615
00:41:12,517 --> 00:41:14,683
Eu amo o seu estilo. É deslumbrante.
616
00:41:16,100 --> 00:41:17,850
Parecemos próximos emocionalmente.
617
00:41:19,308 --> 00:41:21,767
Estou feliz que você esteja tocado por isso.
618
00:41:22,892 --> 00:41:24,725
Desculpe, estou saindo com meu editor.
619
00:41:25,267 --> 00:41:28,558
Sim claro.
É engraçado porque conheço Daniel.
620
00:41:29,100 --> 00:41:29,933
Realmente?
621
00:41:30,267 --> 00:41:33,267
Através de amigos em comum.
Eu o conheci nos Vidals.
622
00:41:34,600 --> 00:41:35,933
Você é muito bonita.
623
00:41:38,683 --> 00:41:39,683
Você também.
624
00:41:43,558 --> 00:41:45,225
Eu realmente preciso ir.
625
00:41:45,933 --> 00:41:47,183
Qual o seu nome?
626
00:41:47,850 --> 00:41:48,808
Anaïs.
627
00:41:49,225 --> 00:41:50,892
Até breve, talvez, Anaïs.
628
00:41:51,058 --> 00:41:52,058
Sim.
629
00:42:00,017 --> 00:42:02,475
O simpósio de Rouen é uma prioridade.
630
00:42:02,642 --> 00:42:06,767
É na próxima semana e é o grande evento
para nosso laboratório.
631
00:42:06,933 --> 00:42:10,350
São dois anos de trabalho,
com acadêmicos internacionais...
632
00:42:10,558 --> 00:42:13,558
É uma loucura.
Aquela mulher que conheci agora há pouco,
633
00:42:13,850 --> 00:42:16,517
Sonhei em conhecê-la.
Isso é um sinal?
634
00:42:16,683 --> 00:42:19,433
Está tudo nos arquivos de Marianne Langlois.
635
00:42:19,600 --> 00:42:22,600
Reservas de voos e trens,
636
00:42:22,808 --> 00:42:23,975
reservas de hotéis...
637
00:42:24,517 --> 00:42:26,517
E não é o bairro dela.
638
00:42:26,933 --> 00:42:30,975
Havia pouca probabilidade
de nós nos encontrarmos lá.
639
00:42:31,225 --> 00:42:32,850
Anaïs, você está comigo?
640
00:42:33,017 --> 00:42:34,100
Sim, desculpe.
641
00:42:34,267 --> 00:42:36,642
Você tem que coordenar horários
642
00:42:36,808 --> 00:42:40,892
e programe todos os dias
até o minuto.
643
00:42:41,267 --> 00:42:45,558
E precisaremos de você lá em Rouen
durante os seis dias.
644
00:42:45,808 --> 00:42:48,350
Discutiremos isso
na reunião de amanhã,
645
00:42:48,517 --> 00:42:50,392
9h no quarto 614.
646
00:42:50,725 --> 00:42:52,767
Vou deixar você se acomodar.
647
00:42:52,933 --> 00:42:54,850
Ok. Posso te perguntar uma coisa?
648
00:42:55,475 --> 00:42:57,600
Se você dissesse a um homem,
649
00:42:57,767 --> 00:43:00,767
para um jovem,
"Você é muito linda",
650
00:43:01,475 --> 00:43:03,017
o que isso significaria?
651
00:43:05,517 --> 00:43:07,850
Eu nunca diria isso a um jovem.
652
00:43:15,017 --> 00:43:17,517
Acontece que escrevi romances,
653
00:43:17,683 --> 00:43:19,725
ensaios e histórias.
654
00:43:19,933 --> 00:43:22,975
Eu até escrevi ensaios
na primeira pessoa.
655
00:43:23,142 --> 00:43:25,267
Então, sim, se você quiser,
656
00:43:25,475 --> 00:43:27,350
Sou difícil de classificar.
657
00:43:27,808 --> 00:43:30,308
Bem, meu trabalho literário é.
658
00:43:30,475 --> 00:43:33,850
E, para ser sincero, estou feliz por...
659
00:43:35,350 --> 00:43:39,142
Estou feliz em saber... bem, em sentir
660
00:43:40,350 --> 00:43:42,475
tanta liberdade em minha escrita,
661
00:43:42,683 --> 00:43:46,308
para poder se mover
de uma forma para outra,
662
00:43:46,475 --> 00:43:48,100
de acordo com meu desejo.
663
00:43:48,600 --> 00:43:50,308
Mas, cuidado, esse desejo
664
00:43:50,475 --> 00:43:52,683
anda de mãos dadas, eu sinto,
665
00:43:52,850 --> 00:43:54,308
com uma necessidade
666
00:43:54,475 --> 00:43:58,308
intimamente ligado ao assunto
que eu abordo.
667
00:44:00,350 --> 00:44:01,558
Você, Axel,
668
00:44:01,725 --> 00:44:04,975
passaram do jornalismo para a literatura,
669
00:44:06,225 --> 00:44:09,017
mas seu material permanece realidade,
670
00:44:09,433 --> 00:44:11,017
realidade crua.
671
00:44:23,767 --> 00:44:25,142
Olá, meu nome é Anaïs.
672
00:44:26,308 --> 00:44:27,142
Sim...
673
00:44:27,600 --> 00:44:31,267
Escrevi para você na semana passada.
Conhecemo-nos em Paris, perto da sua editora.
674
00:44:31,475 --> 00:44:33,017
Sim, Anaïs.
675
00:44:33,183 --> 00:44:34,267
É você.
676
00:44:34,517 --> 00:44:35,392
Mas...
677
00:44:35,725 --> 00:44:37,433
Eu vim aqui para ver você.
678
00:44:37,600 --> 00:44:38,642
Tudo bem.
679
00:44:39,808 --> 00:44:41,058
Você acha isso estranho?
680
00:44:41,642 --> 00:44:44,142
Você chegou ontem à noite, não foi?
681
00:44:44,308 --> 00:44:45,058
Sim.
682
00:44:45,225 --> 00:44:47,100
Você precisa pagar antecipadamente, senhorita.
683
00:44:47,433 --> 00:44:49,517
- Venha comigo.
- Agora mesmo?
684
00:44:49,808 --> 00:44:51,392
Sim, sou uma mulher ocupada.
685
00:44:53,308 --> 00:44:54,267
Bem...
686
00:44:55,225 --> 00:44:56,183
Até logo.
687
00:44:56,433 --> 00:44:57,308
Sim.
688
00:45:02,308 --> 00:45:03,183
Quantas noites?
689
00:45:04,392 --> 00:45:05,642
Todos os cinco.
690
00:45:05,975 --> 00:45:08,225
Sete cincos são 35.
350 euros.
691
00:45:09,392 --> 00:45:10,475
Isso é...
692
00:45:10,642 --> 00:45:11,725
Em dinheiro?
693
00:45:11,892 --> 00:45:12,975
Não, Visto.
694
00:45:15,600 --> 00:45:18,433
Yoann, venha aqui um minuto.
695
00:45:18,767 --> 00:45:20,350
Não há trem das 18h.
696
00:45:20,517 --> 00:45:22,517
Pegue os britânicos às 20h.
697
00:45:22,683 --> 00:45:25,850
Você terá tempo
para repintar as venezianas do estábulo.
698
00:45:27,100 --> 00:45:28,433
Pagamento negado.
699
00:45:29,142 --> 00:45:30,225
Um cheque?
700
00:45:30,392 --> 00:45:32,017
São 70 euros por noite?
701
00:45:32,433 --> 00:45:34,308
Com pensão completa, lembre-se.
702
00:45:34,725 --> 00:45:37,933
Não há redução se você ficar...
703
00:45:38,183 --> 00:45:39,475
Este não é o AirNB.
704
00:45:39,642 --> 00:45:41,850
Não, não é "AirnB"
705
00:45:42,433 --> 00:45:43,767
Espere, Odile.
706
00:45:44,142 --> 00:45:46,850
Ela poderia ajudar
para pagar pelo quarto dela.
707
00:45:47,058 --> 00:45:48,433
Você pode fazer biscates?
708
00:45:49,017 --> 00:45:49,725
Sim.
709
00:45:50,475 --> 00:45:52,225
Você não é muito exigente?
710
00:45:52,475 --> 00:45:53,975
Não, de jeito nenhum.
711
00:45:54,558 --> 00:45:58,267
Ok então, pague duas noites
e ver Yoann sobre o resto.
712
00:45:58,433 --> 00:45:59,100
Tudo bem.
713
00:45:59,267 --> 00:46:01,850
Ele sabe o que precisa ser feito aqui.
714
00:46:30,350 --> 00:46:31,933
Eu estava procurando por você.
715
00:46:33,725 --> 00:46:35,558
Você gostaria de ir para um passeio?
716
00:46:38,142 --> 00:46:39,142
Tudo bem.
717
00:46:41,642 --> 00:46:44,058
Eu não estava fazendo muito progresso.
718
00:46:48,225 --> 00:46:51,017
Antes eu podia trabalhar em qualquer lugar.
719
00:46:51,183 --> 00:46:54,475
Agora, preciso da minha mesa, da minha casa...
720
00:46:56,850 --> 00:46:59,058
Eu odeio a ideia de...
721
00:46:59,433 --> 00:47:01,183
ser dependente de um lugar.
722
00:47:01,350 --> 00:47:02,767
Isso me deixa com raiva.
723
00:47:04,892 --> 00:47:06,642
Sobre o que você está escrevendo?
724
00:47:06,933 --> 00:47:08,308
Você é indiscreto.
725
00:47:08,517 --> 00:47:09,475
Desculpe.
726
00:47:09,725 --> 00:47:11,017
Estou brincando com você.
727
00:47:11,683 --> 00:47:16,642
Estou trabalhando em O Cavaleiro da Rosa.
Você conhece a ópera de Strauss?
728
00:47:17,392 --> 00:47:20,100
Tem um belo libreto de Hofmannsthal
729
00:47:20,475 --> 00:47:23,600
e me perguntaram
adaptá-lo para o palco.
730
00:47:24,683 --> 00:47:28,808
É só para pagar as contas.
Eu precisava de dinheiro, então aceitei.
731
00:47:29,433 --> 00:47:32,183
- Você tem um projeto de livro?
- Sim.
732
00:47:32,808 --> 00:47:35,683
Um ensaio sobre curiosidade, na verdade.
733
00:47:37,392 --> 00:47:38,767
Mas está em espera.
734
00:47:39,058 --> 00:47:41,267
Dei ao meu editor 50 páginas
735
00:47:41,433 --> 00:47:43,350
e ele achou isso pesado.
736
00:47:43,850 --> 00:47:45,600
Ele está com medo de que não venda.
737
00:47:45,808 --> 00:47:47,517
Eles estão todos com medo agora.
738
00:47:47,850 --> 00:47:50,767
O homem com quem moro também.
Ele é editor...
739
00:47:50,933 --> 00:47:52,267
Espere...
740
00:47:53,683 --> 00:47:56,017
Você não disse que conhecia Daniel?
741
00:47:56,350 --> 00:47:57,433
Sim.
742
00:47:57,642 --> 00:48:02,225
Não está bem. Eu disse isso outro dia
pensando que isso me faria...
743
00:48:03,017 --> 00:48:06,100
mais familiar para você,
mas só o conheci uma vez.
744
00:48:06,725 --> 00:48:07,683
Sim.
745
00:48:09,725 --> 00:48:11,392
Quem é você, Anaïs?
746
00:48:12,767 --> 00:48:14,142
De onde você surgiu?
747
00:48:18,267 --> 00:48:20,642
Estou terminando uma tese
748
00:48:20,808 --> 00:48:23,642
nas descrições da paixão do século XVII.
749
00:48:24,933 --> 00:48:26,808
Não sei o que farei depois.
750
00:48:27,433 --> 00:48:29,100
Eu não quero ensinar.
751
00:48:29,267 --> 00:48:30,267
Merda!
752
00:48:30,558 --> 00:48:32,475
- Esconder!
- O que é?
753
00:48:32,892 --> 00:48:34,350
É o Yoann.
754
00:48:34,600 --> 00:48:35,683
E?
755
00:48:38,017 --> 00:48:39,058
É ele?
756
00:48:39,350 --> 00:48:42,850
Não, meu orientador de tese.
Eu estava organizando um simpósio
757
00:48:43,017 --> 00:48:45,267
e saiu sem avisar.
758
00:48:47,392 --> 00:48:49,725
Você faltou a um simpósio
para um simpósio?
759
00:48:51,017 --> 00:48:52,433
Você será demitido.
760
00:48:54,225 --> 00:48:55,683
Oh, maçãs selvagens!
761
00:48:59,058 --> 00:49:00,725
O que você quer de mim?
762
00:49:01,183 --> 00:49:02,183
Nada.
763
00:49:03,642 --> 00:49:05,683
Eu só queria conhecer você.
764
00:49:06,600 --> 00:49:08,808
Acho que poderíamos nos dar bem.
765
00:49:09,683 --> 00:49:11,183
Acho que somos parecidos.
766
00:49:18,850 --> 00:49:19,558
Muito saboroso.
767
00:49:22,850 --> 00:49:24,017
Aí está você!
768
00:49:24,558 --> 00:49:26,850
Temos trabalho a fazer. Entre.
769
00:49:27,142 --> 00:49:28,850
Eu tenho que ajudar um pouco.
770
00:49:30,225 --> 00:49:31,642
Mais do que um pouco.
771
00:49:32,392 --> 00:49:33,683
Você precisa de uma carona?
772
00:49:33,850 --> 00:49:35,558
Não, eu voltarei a pé.
773
00:49:43,017 --> 00:49:45,642
Trabalho aqui no verão para ganhar dinheiro,
774
00:49:45,892 --> 00:49:47,892
mas na verdade sou um dramaturgo.
775
00:49:48,475 --> 00:49:50,850
Estou dirigindo uma peça em setembro,
776
00:49:51,100 --> 00:49:54,767
algo que eu escrevi
sobre a extinção do capitalismo,
777
00:49:55,058 --> 00:49:58,558
o retorno
de valores socialistas e humanistas.
778
00:49:58,725 --> 00:50:02,767
Eles dizem que esta é a idade
do indivíduo,
779
00:50:03,058 --> 00:50:05,892
mas o coletivo está de volta em vigor.
780
00:50:06,225 --> 00:50:09,600
Eu questionei muitas pessoas sobre minha peça.
781
00:50:10,100 --> 00:50:11,892
Ivy cheira tão bem.
782
00:50:13,892 --> 00:50:15,392
O que você está fazendo?
783
00:50:16,808 --> 00:50:18,350
Você está estragando o jasmim.
784
00:50:18,517 --> 00:50:19,892
O jasmim não é branco?
785
00:50:20,058 --> 00:50:22,725
Quando está florido.
Deixe-me fazer isso.
786
00:50:24,058 --> 00:50:25,725
Como você acabou em Kerduel?
787
00:50:26,558 --> 00:50:27,767
Através do meu pai,
788
00:50:28,433 --> 00:50:29,600
há três anos.
789
00:50:30,142 --> 00:50:34,517
Ele me mencionou para um cara em Brest
que me mencionou para Odile.
790
00:50:35,475 --> 00:50:37,850
E, logo depois, ele morreu.
791
00:50:39,225 --> 00:50:40,183
Seu pai?
792
00:50:40,600 --> 00:50:41,558
Sim.
793
00:50:42,183 --> 00:50:44,767
Câncer. Acabou em seis meses.
794
00:50:47,225 --> 00:50:48,642
Ele sofreu?
795
00:50:49,558 --> 00:50:50,392
Você aposta.
796
00:50:55,558 --> 00:50:58,142
Mãe, me sinto um idiota esta noite.
797
00:50:58,308 --> 00:51:00,267
Estúpido, culpado e triste.
798
00:51:01,058 --> 00:51:04,225
Estou triste pensando em você
e o que você está passando.
799
00:51:04,725 --> 00:51:06,725
Triste por não estar lá.
800
00:51:08,058 --> 00:51:10,725
As dificuldades me assustam
e isso me torna egoísta.
801
00:51:11,683 --> 00:51:12,892
Desculpe, mãe.
802
00:51:13,350 --> 00:51:14,725
Tento me proteger.
803
00:51:19,017 --> 00:51:21,433
Tive uma intuição estranha outro dia.
804
00:51:22,808 --> 00:51:25,517
Eu pensei
que se você tivesse uma paixão na vida,
805
00:51:25,683 --> 00:51:28,017
talvez você não tenha ficado doente novamente.
806
00:51:29,225 --> 00:51:31,725
Ou se você e papai
realmente se amavam.
807
00:51:32,183 --> 00:51:33,350
Não sei.
808
00:51:33,725 --> 00:51:34,975
Isso é o que eu penso.
809
00:53:05,725 --> 00:53:06,725
Boa noite.
810
00:53:08,142 --> 00:53:09,933
- Você está bem?
- Sim.
811
00:53:10,725 --> 00:53:11,975
Tem certeza?
812
00:53:12,642 --> 00:53:13,933
Não, mas...
813
00:53:14,892 --> 00:53:16,267
Vai dar um passeio?
814
00:53:16,558 --> 00:53:19,308
Não. Perdi um livro.
815
00:53:19,642 --> 00:53:21,308
Um livro que gosto.
816
00:53:21,642 --> 00:53:24,475
Espero ter esquecido na sala de reuniões.
817
00:53:26,975 --> 00:53:29,017
Eu vou ver. Boa noite.
818
00:53:29,225 --> 00:53:30,308
Boa noite.
819
00:53:38,725 --> 00:53:41,350
Você pode me passar esse pote, por favor?
820
00:53:47,350 --> 00:53:48,975
Você perdeu essa parte.
821
00:53:58,100 --> 00:54:01,600
Yann, com licença.
Vejo que você está ocupado, mas...
822
00:54:01,767 --> 00:54:02,850
É o Yoann.
823
00:54:03,017 --> 00:54:04,642
Desculpe, Yoann.
824
00:54:05,392 --> 00:54:07,767
A impressora está sem papel.
825
00:54:09,267 --> 00:54:10,517
O que posso fazer?
826
00:54:13,808 --> 00:54:14,767
Ele não consegue entender!
827
00:54:16,683 --> 00:54:18,600
Preciso ler minha tradução.
828
00:54:19,058 --> 00:54:21,350
- Estou ocupado aqui.
- Eu vou te ajudar.
829
00:54:24,933 --> 00:54:26,808
Sabe onde guardamos o papel?
830
00:54:26,975 --> 00:54:28,558
Não, mas você vai me contar.
831
00:54:50,892 --> 00:54:52,808
Este deve ser o quarto da Odile.
832
00:54:54,475 --> 00:54:56,642
Olha, uma foto com Robbe-Grillet.
833
00:54:58,392 --> 00:55:01,683
Ela já estava mal-humorada aos 16 anos.
834
00:55:04,142 --> 00:55:05,975
Você encontrou seu livro?
835
00:55:06,142 --> 00:55:07,475
Não, estou chateado.
836
00:55:07,808 --> 00:55:09,017
O que foi?
837
00:55:09,892 --> 00:55:11,225
É uma história antiga.
838
00:55:11,558 --> 00:55:12,892
Eu estava na escola,
839
00:55:13,058 --> 00:55:14,225
aos 14 anos.
840
00:55:14,725 --> 00:55:17,017
Eu adorava meu professor de francês.
841
00:55:17,183 --> 00:55:19,808
Sra. Garcia era o nome dela.
842
00:55:20,642 --> 00:55:23,725
Muitas vezes penso que me tornei um escritor
graças a ela.
843
00:55:24,475 --> 00:55:29,350
Ela pensou que minhas redações escolares
foram maravilhosos.
844
00:55:30,433 --> 00:55:34,058
Ela me encheu de livros,
no topo dos da classe.
845
00:55:34,225 --> 00:55:36,475
Eu tinha uma queda por ela.
846
00:55:37,225 --> 00:55:39,975
Do jeito que você faz nessa idade.
847
00:55:44,683 --> 00:55:47,975
De qualquer forma, Sra. Garcia
848
00:55:48,600 --> 00:55:50,017
adorei Duras.
849
00:55:50,350 --> 00:55:52,017
E ela me emprestou
850
00:55:52,517 --> 00:55:54,017
O Arrebatamento de Lol Stein.
851
00:55:55,433 --> 00:55:58,183
Uma primeira edição, numerada 29.
852
00:55:58,350 --> 00:56:00,892
As coisas foram sublinhadas, anotadas...
853
00:56:01,058 --> 00:56:04,350
Havia até marcas de esmalte nas unhas.
854
00:56:04,517 --> 00:56:06,225
Estava vivo e sensual.
855
00:56:07,225 --> 00:56:09,475
Eu li e reli.
856
00:56:09,808 --> 00:56:11,433
E eu nunca devolvi.
857
00:56:11,767 --> 00:56:13,183
Tornou-se
858
00:56:13,683 --> 00:56:17,058
um dos meus bens mais importantes,
mesmo...
859
00:56:18,808 --> 00:56:20,850
Eu acho que o mais importante.
860
00:56:25,475 --> 00:56:27,308
Desculpe, estou tagarelando.
861
00:56:27,725 --> 00:56:29,350
Não, pelo contrário.
862
00:56:32,225 --> 00:56:34,808
Ela aconselhou você a escrever,
863
00:56:35,058 --> 00:56:36,558
como profissão?
864
00:56:36,892 --> 00:56:40,100
Não exatamente,
mas ela ampliou meus horizontes.
865
00:56:40,642 --> 00:56:43,683
Ela primeiro me disse
sobre o curso Hypokhâgne.
866
00:56:44,350 --> 00:56:46,100
Aos 18 anos, fui para Paris.
867
00:56:46,933 --> 00:56:47,975
Como eu.
868
00:56:50,225 --> 00:56:51,392
Então o que?
869
00:56:52,433 --> 00:56:54,725
Comecei a trabalhar como um louco.
870
00:56:55,100 --> 00:56:58,225
Eu adorei isso.
Intelectualmente, foi uma loucura.
871
00:56:59,267 --> 00:57:01,642
Foi quando escrevi meu primeiro romance.
872
00:57:03,975 --> 00:57:06,683
Você sentiu que fez sacrifícios
873
00:57:07,475 --> 00:57:09,392
ou desistir de coisas para escrever?
874
00:57:10,017 --> 00:57:11,975
De jeito nenhum. Foi natural.
875
00:57:12,642 --> 00:57:15,767
Não tirei um dia de folga durante anos.
876
00:57:15,933 --> 00:57:19,308
Eu estava sempre na minha mesa,
Domingos, Natal...
877
00:57:19,933 --> 00:57:21,600
Eu estava muito...
878
00:57:21,933 --> 00:57:24,600
muito sério na sua idade,
muito obsessivo.
879
00:57:24,767 --> 00:57:25,558
Realmente?
880
00:57:26,017 --> 00:57:28,058
Seus livros mostram um hedonista.
881
00:57:29,808 --> 00:57:32,142
Talvez, mas eu tive que conquistar isso.
882
00:57:35,475 --> 00:57:38,600
Em qualquer caso,
não encontraremos papel aqui.
883
00:57:39,017 --> 00:57:40,767
O que você quer dizer com conquistar?
884
00:57:41,808 --> 00:57:46,683
Em algum momento da minha vida,
Decidi ficar mais despreocupado.
885
00:57:48,600 --> 00:57:50,683
Meu problema é que sou muito despreocupado.
886
00:57:51,225 --> 00:57:54,475
Uma voz me diz,
"Você pode morrer amanhã,
887
00:57:54,642 --> 00:57:56,392
então aproveite ao máximo."
888
00:57:57,142 --> 00:58:00,767
É uma coisa boa também,
estar no presente.
889
00:58:01,308 --> 00:58:02,725
Mas isso me impede...
890
00:58:03,017 --> 00:58:05,142
Nunca conseguirei nada.
891
00:58:05,517 --> 00:58:08,433
Temo me tornar um molusco vegetativo.
892
00:58:12,433 --> 00:58:13,975
Essa é outra porta?
893
00:58:24,808 --> 00:58:26,017
Alguém está lá.
894
00:58:50,642 --> 00:58:52,142
Odile rabugenta!
895
00:58:53,100 --> 00:58:54,808
Ela é astuta.
896
00:59:21,183 --> 00:59:22,183
O que?
897
00:59:22,683 --> 00:59:24,225
Seu perfume é bom.
898
01:00:57,308 --> 01:00:58,350
Daniel?
899
01:01:04,683 --> 01:01:06,017
Por que você está aqui?
900
01:01:06,308 --> 01:01:07,808
Eu queria ver você.
901
01:01:08,142 --> 01:01:10,100
Você não teve reuniões?
902
01:01:10,475 --> 01:01:13,642
Moreau-Babin,
aqui para ficar de olho nela.
903
01:01:14,183 --> 01:01:15,892
Ouvi dizer que as coisas estão difíceis.
904
01:01:16,058 --> 01:01:17,142
Você o conhece?
905
01:01:17,308 --> 01:01:19,308
Sim. Eu vou te apresentar.
906
01:01:21,475 --> 01:01:23,308
Ele frequentemente traz escritores.
907
01:01:27,142 --> 01:01:28,225
Tudo bem, Danilo?
908
01:01:28,767 --> 01:01:29,892
Olá, Yoann.
909
01:01:30,517 --> 01:01:31,975
Que bom ver você.
910
01:01:32,517 --> 01:01:33,600
Chegando!
911
01:01:34,892 --> 01:01:37,017
Acho que você conhece Anaïs.
912
01:01:37,183 --> 01:01:39,892
Nos conhecemos na casa de Patrick e Laure.
913
01:01:40,642 --> 01:01:42,225
Sim. Você está bem?
914
01:01:42,392 --> 01:01:43,433
Estou bem.
915
01:01:45,725 --> 01:01:47,100
Então você escreve?
916
01:01:47,267 --> 01:01:49,308
Não, eu não escrevo.
917
01:01:50,183 --> 01:01:52,558
Eu pensei que este era um evento especial
918
01:01:53,058 --> 01:01:55,475
para escritores profissionais.
919
01:01:55,642 --> 01:01:58,475
Estou aqui apenas como observador.
920
01:01:59,183 --> 01:02:02,975
Você sabe, ainda há pessoas
fascinado pela literatura.
921
01:02:03,183 --> 01:02:05,433
Ok, maravilhoso.
922
01:02:08,850 --> 01:02:10,725
Talvez eles precisem de ajuda.
923
01:02:34,683 --> 01:02:36,183
Por que você está aqui?
924
01:02:36,350 --> 01:02:37,725
- Desculpe?
- Por que você veio?
925
01:02:37,892 --> 01:02:39,433
Você é louco!
926
01:02:39,600 --> 01:02:41,725
Por que você está aqui?
Isto não é um filme.
927
01:02:41,892 --> 01:02:44,975
- Eu queria vê-la.
- Você pretende contar tudo a ela?
928
01:02:45,600 --> 01:02:46,767
Muito original.
929
01:02:48,350 --> 01:02:50,392
Diga-me
como você vai destruir meu casal.
930
01:02:50,558 --> 01:02:53,308
Você acha que eu sou burro?
Você nunca entenderia.
931
01:02:53,475 --> 01:02:55,892
Você acha que sou burro!
Quando você chegou aqui?
932
01:02:56,058 --> 01:02:57,225
Há dois dias.
Quando você vai?
933
01:02:57,392 --> 01:02:59,392
Eu não preciso de permissão
ver minha esposa!
934
01:02:59,558 --> 01:03:00,725
Não tão alto!
935
01:03:01,433 --> 01:03:04,433
"Minha esposa".
Esse senso obsceno de propriedade...
936
01:03:04,600 --> 01:03:06,767
Ela não é sua.
Você nem é casado.
937
01:03:06,933 --> 01:03:08,100
Isto é um hospício!
938
01:03:08,267 --> 01:03:11,892
Lembre-se de que você me mandou uma mensagem para nos encontrarmos.
Então não me dê sermões agora!
939
01:03:12,475 --> 01:03:14,308
- Tudo bem?
- Muito bem.
940
01:03:14,767 --> 01:03:15,767
Obrigado.
941
01:03:21,850 --> 01:03:24,975
Eu te disse
Não sei o número do meu contrato.
942
01:03:25,350 --> 01:03:27,808
Eu não estou em casa. Você pode encontrá-lo.
943
01:03:27,975 --> 01:03:29,433
Você tem meus detalhes.
944
01:03:30,183 --> 01:03:31,683
Sim, eu aguento.
945
01:03:32,267 --> 01:03:33,600
Eu não acredito nisso.
946
01:03:34,100 --> 01:03:34,975
Incidente.
947
01:03:35,142 --> 01:03:36,183
Odile, olá.
948
01:03:36,350 --> 01:03:38,308
Incidente.
Posso pegar seu carro emprestado?
949
01:03:38,475 --> 01:03:39,517
Para quê?
950
01:03:39,683 --> 01:03:43,100
Há um incêndio na minha casa,
Preciso verificar meu seguro.
951
01:03:43,267 --> 01:03:45,558
Yoann está na delegacia com isso.
952
01:03:45,725 --> 01:03:47,350
Três pessoas acabaram de sair.
953
01:03:47,517 --> 01:03:49,517
Anaïs, o que há de errado?
954
01:03:49,683 --> 01:03:50,725
75010.
955
01:03:50,892 --> 01:03:53,975
Os coreanos colocaram fogo na minha cozinha.
Posso não estar segurado.
956
01:03:54,142 --> 01:03:55,683
Vai custar uma bomba.
957
01:03:55,850 --> 01:03:57,892
- Sua casa está pegando fogo?
- Não. Sim!
958
01:03:58,058 --> 01:03:59,017
Não!
959
01:03:59,183 --> 01:04:03,100
É um inferno, falei com uma mulher
que provavelmente estava na Romênia.
960
01:04:03,267 --> 01:04:05,017
Ei, seu carro!
961
01:04:05,850 --> 01:04:08,058
Posso pegar emprestado? Você veio de carro?
962
01:04:08,225 --> 01:04:09,392
Sim, bem...
963
01:04:09,558 --> 01:04:10,517
Claro.
964
01:04:11,392 --> 01:04:13,683
- Eu vou te levar
- Obrigado.
965
01:04:14,100 --> 01:04:16,767
-Vem também?
- Tenho meu discurso para escrever.
966
01:04:16,933 --> 01:04:18,683
Minha senhoria agora...
967
01:04:18,850 --> 01:04:20,267
Eu vou pegar o carro.
968
01:04:22,350 --> 01:04:25,725
Eu sei. Eles são coreanos, não chineses.
Eles são meus primos.
969
01:04:28,142 --> 01:04:31,017
Está sob controle, certo?
O fogo acabou?
970
01:04:31,183 --> 01:04:32,892
Sim, felizmente.
971
01:04:33,058 --> 01:04:34,600
Mas seus primos...
972
01:04:36,308 --> 01:04:38,308
Estávamos realmente assustados.
973
01:04:38,475 --> 01:04:41,600
O alarme não disparou.
Eles poderiam ter morrido todos.
974
01:04:41,767 --> 01:04:45,975
Eu disse para não usar o fogão.
Eles nem sempre entendem.
975
01:04:46,433 --> 01:04:48,517
Eu tenho que ir. Eu ligo para você.
976
01:04:58,767 --> 01:05:00,558
Como vai sua tese?
977
01:05:01,058 --> 01:05:05,767
Você não poderia encontrar uma surpresa melhor
para ela do que aparecer aqui?
978
01:05:05,933 --> 01:05:07,683
Não era para início de julho?
979
01:05:07,850 --> 01:05:09,308
A segunda parte.
980
01:05:10,100 --> 01:05:12,183
Você dá a impressão...
981
01:05:13,308 --> 01:05:16,058
você estava perdido neste fim de semana ou...
982
01:05:16,392 --> 01:05:18,267
É realmente intrusivo.
983
01:05:20,142 --> 01:05:22,433
- Foi isso!
- Tenho outra ideia.
984
01:05:34,267 --> 01:05:37,017
Será mais fácil resolver isso em Paris.
985
01:05:37,392 --> 01:05:38,517
Você está louco?
986
01:05:43,725 --> 01:05:45,725
Eu até trouxe suas malas.
987
01:05:54,433 --> 01:05:55,767
Ele está fora de si.
988
01:06:37,058 --> 01:06:38,350
Posso sentar aí?
989
01:06:41,558 --> 01:06:42,517
Com licença.
990
01:06:43,475 --> 01:06:44,475
Obrigado.
991
01:06:48,475 --> 01:06:50,433
Pensei que você tivesse ido para casa.
992
01:06:52,308 --> 01:06:53,850
Você classificou o seguro?
993
01:06:54,017 --> 01:06:55,642
Sim, em Guingamp.
994
01:07:56,725 --> 01:07:58,183
Ela é tão linda...
995
01:07:58,683 --> 01:07:59,558
Sim.
996
01:08:04,475 --> 01:08:07,142
me perguntaram
997
01:08:07,433 --> 01:08:09,517
escolher um filme
998
01:08:10,392 --> 01:08:14,475
que gira em torno de um escritor,
uma escritora.
999
01:08:14,642 --> 01:08:15,767
Você poderia seguir em frente?
1000
01:08:16,100 --> 01:08:20,308
Não consegui encontrar nada convincente,
então optei por isso.
1001
01:08:20,808 --> 01:08:22,850
O retrato de uma mulher,
1002
01:08:23,017 --> 01:08:24,100
período.
1003
01:08:24,308 --> 01:08:25,558
Você está realmente doente.
1004
01:08:26,350 --> 01:08:28,350
Você parece são, mas é perverso.
1005
01:08:28,517 --> 01:08:29,183
Eu não consigo ouvir!
1006
01:08:29,475 --> 01:08:31,267
Uma mulher se debatendo.
1007
01:08:32,308 --> 01:08:34,392
Querido Georges, não esquecerei...
1008
01:08:34,558 --> 01:08:37,183
Um trio te excita?
1009
01:08:37,808 --> 01:08:39,308
Poupe-me dos clichês.
1010
01:08:39,475 --> 01:08:41,142
Eu não vou tolerar isso!
1011
01:08:41,558 --> 01:08:42,767
Ela nos viu!
1012
01:08:42,933 --> 01:08:45,767
Antes, quando perguntado por que escrevo,
1013
01:08:46,308 --> 01:08:47,767
Eu costumava dizer
1014
01:08:48,267 --> 01:08:51,183
porque eu queria.
Um impulso puro.
1015
01:08:51,350 --> 01:08:55,308
Mas, com o passar do tempo,
Muitas vezes me perguntei
1016
01:08:55,475 --> 01:08:58,767
o que isso significa
dedicar minha vida à escrita.
1017
01:09:07,850 --> 01:09:09,183
Por que você está aqui?
1018
01:09:11,267 --> 01:09:12,600
Eu queria ver você.
1019
01:09:13,100 --> 01:09:14,183
Isso é novo.
1020
01:09:15,517 --> 01:09:16,725
Onde está Emília?
1021
01:09:17,600 --> 01:09:19,017
Esqueça Emília.
1022
01:09:23,308 --> 01:09:25,558
Vou voltar para Paris.
Chegando?
1023
01:09:26,017 --> 01:09:27,308
Por que voltar?
1024
01:09:27,683 --> 01:09:30,392
Foi planejado.
Uma reunião amanhã de manhã.
1025
01:09:30,600 --> 01:09:32,642
Algum problema com Emília?
1026
01:09:33,933 --> 01:09:35,225
Não, de jeito nenhum.
1027
01:09:37,558 --> 01:09:38,767
Com licença.
1028
01:09:40,600 --> 01:09:41,975
Espere, Daniel,
1029
01:09:42,142 --> 01:09:43,433
você não percebe?
1030
01:09:43,600 --> 01:09:46,100
Emília é maravilhosa
lindo, brilhante...
1031
01:09:46,267 --> 01:09:50,017
Acredite em mim, ela tem idade suficiente
para se defender.
1032
01:09:50,850 --> 01:09:52,642
Ela sabe que tivemos...
1033
01:09:52,808 --> 01:09:53,808
De jeito nenhum.
1034
01:09:54,017 --> 01:09:56,308
Afinal, com o que você se importa?
1035
01:09:56,725 --> 01:09:59,267
- Por que ela te expulsou?
- Ela não fez.
1036
01:09:59,975 --> 01:10:01,308
Volte para Paris.
1037
01:10:01,475 --> 01:10:03,975
Não, quero ficar com Emilie.
1038
01:10:04,225 --> 01:10:05,433
É ridículo.
1039
01:10:05,600 --> 01:10:06,808
Esqueça você e eu.
1040
01:10:06,975 --> 01:10:08,392
Vamos, isso é um absurdo.
1041
01:10:08,558 --> 01:10:09,933
Eu vim aqui por ela.
1042
01:10:10,308 --> 01:10:12,850
O que? Você quer ser amigo de...
1043
01:10:13,017 --> 01:10:14,433
Você não consegue entender.
1044
01:10:14,600 --> 01:10:15,308
Suficiente.
1045
01:10:15,475 --> 01:10:18,100
Eu deveria dizer a ela,
então ela verá através de você.
1046
01:10:18,267 --> 01:10:19,350
Não, eu...
1047
01:10:20,142 --> 01:10:24,017
Você se aproximou dela apesar do nosso caso.
Você é tão distorcido.
1048
01:10:24,183 --> 01:10:28,183
Eu não a conhecia.
Eu a traí sem conhecê-la.
1049
01:10:28,350 --> 01:10:31,350
Se ela soubesse,
ela nunca deixaria você chegar perto.
1050
01:10:47,808 --> 01:10:49,308
Eu estava procurando por você.
1051
01:10:49,683 --> 01:10:51,058
O que você está fazendo?
1052
01:10:52,642 --> 01:10:54,808
Odile me pediu para alimentar os patos.
1053
01:10:55,683 --> 01:10:57,017
Vamos dar um mergulho.
1054
01:10:59,350 --> 01:11:03,683
Quero dizer, você disse que queria
para ver o mar.
1055
01:11:04,808 --> 01:11:06,975
Não posso agora. Eu tenho que...
1056
01:11:07,142 --> 01:11:10,683
Você está brincando.
Não há nem patos.
1057
01:11:14,808 --> 01:11:16,100
Vamos.
1058
01:11:18,517 --> 01:11:20,225
Está vendo aquela árvore ali?
1059
01:11:20,392 --> 01:11:22,767
Aquele em forma de saca-rolhas.
1060
01:11:23,225 --> 01:11:25,225
Tem mais de 200 anos.
1061
01:11:25,392 --> 01:11:26,975
Adaptou-se.
1062
01:11:27,475 --> 01:11:29,975
Você não chega a lugar nenhum com patos.
1063
01:11:30,142 --> 01:11:32,600
Acho que porque eles são selvagens.
1064
01:11:32,767 --> 01:11:34,725
Eles são animais selvagens.
1065
01:11:35,058 --> 01:11:35,808
Parar!
1066
01:11:37,683 --> 01:11:39,308
Quer vir dar um mergulho?
1067
01:11:39,558 --> 01:11:40,767
Não, obrigado.
1068
01:11:40,933 --> 01:11:42,892
Está ensolarado, não vai demorar muito.
1069
01:11:43,058 --> 01:11:45,058
Tenho minha palestra às 3.
1070
01:11:45,267 --> 01:11:46,975
Você trabalhou o suficiente.
1071
01:11:50,517 --> 01:11:52,392
Você vai se arrepender de não ter vindo.
1072
01:11:56,308 --> 01:11:58,392
Posso buscar meu maiô?
1073
01:11:58,558 --> 01:11:59,600
Sim.
1074
01:12:01,767 --> 01:12:04,267
Você acabou de fazer um ménage à trois em mim.
1075
01:12:04,433 --> 01:12:06,267
Isso vai parecer estranho
1076
01:12:06,683 --> 01:12:09,267
e você não tem motivos para concordar, mas...
1077
01:12:09,767 --> 01:12:12,017
Você tem que me deixar com Emilie.
1078
01:12:12,933 --> 01:12:14,058
Eu estou te implorando.
1079
01:12:15,725 --> 01:12:17,600
Você pode mudar minha vida.
1080
01:12:17,767 --> 01:12:21,267
Sem ser muito grandiloquente,
meu destino está em suas mãos.
1081
01:12:23,142 --> 01:12:24,683
Que porra é essa?
1082
01:12:24,850 --> 01:12:30,017
Preciso ficar sozinho com Emilie.
Não é uma fantasia, é crucial.
1083
01:12:36,058 --> 01:12:37,183
Tem certeza que você pode dirigir?
1084
01:12:37,350 --> 01:12:38,808
Quem você pensa que eu sou?
1085
01:12:49,183 --> 01:12:51,517
- De volta às 14h.
- Sim. Apenas vá.
1086
01:12:51,683 --> 01:12:54,392
-É porque eu....
- Vá, por favor!
1087
01:12:58,725 --> 01:12:59,725
Um pouco de música?
1088
01:13:00,142 --> 01:13:02,475
Tenho uma ótima música no meu celular.
1089
01:13:04,225 --> 01:13:05,600
Tem certeza que você pode dirigir?
1090
01:13:05,767 --> 01:13:06,933
Claro.
1091
01:13:07,683 --> 01:13:09,725
Dá um tempo!
1092
01:13:13,808 --> 01:13:15,100
Eu pressiono "play"?
1093
01:13:15,308 --> 01:13:16,225
Sim.
1094
01:13:17,475 --> 01:13:19,100
Isso é uma ligação.
1095
01:13:20,725 --> 01:13:23,183
Anais? É Christian Jouannet.
1096
01:13:23,350 --> 01:13:24,392
Olá, senhor.
1097
01:13:24,558 --> 01:13:27,225
Eu continuo ligando para você!
Onde você está?
1098
01:13:27,392 --> 01:13:29,558
Preciso de você em Rouen agora!
1099
01:13:30,225 --> 01:13:32,017
Estou muito zangado com você.
1100
01:13:32,183 --> 01:13:36,683
Nossa conferência é amanhã
e você tem todos os documentos
1101
01:13:37,017 --> 01:13:39,017
para aquela coisa...
1102
01:13:39,183 --> 01:13:40,433
o PowerPoint.
1103
01:13:40,600 --> 01:13:44,225
Desculpe, tive que sair com pressa
para ver minha mãe.
1104
01:13:44,392 --> 01:13:46,017
Sua mãe? Seriamente?
1105
01:13:46,267 --> 01:13:47,392
Ela está doente.
1106
01:13:47,558 --> 01:13:50,017
- Câncer. Estou no hospital.
- Ah, não.
1107
01:13:51,308 --> 01:13:52,642
Eu não sabia.
1108
01:13:52,933 --> 01:13:54,683
Nós vamos resolver alguma coisa.
1109
01:13:55,267 --> 01:13:58,683
Minha conferência não é nada
em comparação com suas preocupações.
1110
01:13:58,850 --> 01:13:59,892
Tudo de bom.
1111
01:14:00,058 --> 01:14:01,850
Obrigado. Você também.
1112
01:14:03,808 --> 01:14:07,267
Vou ligar para mamãe. Eu sou supersticioso.
Ela realmente tem câncer.
1113
01:14:07,892 --> 01:14:08,892
Merda...
1114
01:14:09,058 --> 01:14:11,850
Ela está bem, está iniciando o tratamento.
1115
01:14:12,017 --> 01:14:14,933
Só estou com medo de azará-la.
1116
01:14:15,142 --> 01:14:16,350
Olá? Mãe?
1117
01:14:17,267 --> 01:14:18,975
Sou eu. Está tudo bem?
1118
01:14:20,183 --> 01:14:21,933
Não, sem motivo.
1119
01:14:22,100 --> 01:14:23,642
Eu estava pensando em você.
1120
01:14:25,767 --> 01:14:28,975
Eu te ligo de volta
se você estiver com pressa.
1121
01:14:30,475 --> 01:14:33,308
Você teve algum resultado novo?
1122
01:14:35,475 --> 01:14:36,642
Ótimo.
1123
01:14:38,392 --> 01:14:40,350
Tudo bem. Tomar cuidado.
1124
01:14:45,475 --> 01:14:46,517
Desculpe.
1125
01:14:47,433 --> 01:14:49,142
Podemos dar o nosso mergulho agora.
1126
01:14:52,600 --> 01:14:54,475
Como você não gosta da minha direção...
1127
01:15:15,058 --> 01:15:16,558
Quantos anos tem sua mãe?
1128
01:15:17,517 --> 01:15:19,225
Ela é jovem. Ela tem 58 anos.
1129
01:15:20,808 --> 01:15:23,933
Se ela morrer,
Tenho medo que isso me destrua.
1130
01:15:24,725 --> 01:15:26,100
Extingue-me.
1131
01:15:27,933 --> 01:15:30,558
Eu acho isso doentio, esse lado...
1132
01:15:31,017 --> 01:15:33,433
os danos colaterais do infortúnio.
1133
01:15:34,267 --> 01:15:38,558
Perder sua mãe significa perder aquela
que sempre te conheceu.
1134
01:15:39,183 --> 01:15:41,808
Você acaba sozinho no mundo.
1135
01:15:41,975 --> 01:15:43,767
Ninguém vai se preocupar com você,
1136
01:15:44,058 --> 01:15:45,392
e sua vida,
1137
01:15:46,225 --> 01:15:48,767
e colocá-lo à frente de tudo.
1138
01:15:49,475 --> 01:15:53,933
É horrível e, ainda por cima,
você perde sua alegria e ímpeto.
1139
01:15:54,683 --> 01:15:56,225
Eu não quero ficar triste.
1140
01:15:56,850 --> 01:15:59,475
Não quero que a vida me esmague.
1141
01:15:59,975 --> 01:16:01,558
Estou com medo de desmaiar.
1142
01:16:02,433 --> 01:16:05,850
Eu mal te conheço,
mas você não parece desmaiar facilmente.
1143
01:16:06,017 --> 01:16:07,225
Longe disso.
1144
01:16:10,225 --> 01:16:11,267
Além disso,
1145
01:16:12,058 --> 01:16:14,225
infortúnios fazem parte do plano.
1146
01:16:14,392 --> 01:16:16,100
Viver é isso.
1147
01:16:16,350 --> 01:16:17,683
Sofrendo, lutando,
1148
01:16:17,892 --> 01:16:18,767
sobrevivendo.
1149
01:16:18,933 --> 01:16:20,017
Ótimo...
1150
01:16:20,642 --> 01:16:23,600
É uma loucura
ninguém nos diz que a vida é um inferno.
1151
01:16:24,183 --> 01:16:25,350
Um vale de lágrimas.
1152
01:16:25,517 --> 01:16:27,142
Sim, você está certo.
1153
01:16:27,725 --> 01:16:30,808
Todos deveriam ler Schopenhauer
aos seis anos de idade.
1154
01:16:47,475 --> 01:16:49,142
Percorremos um longo caminho.
1155
01:16:50,850 --> 01:16:53,308
Você anda rápido.
Você me faz perseguir você.
1156
01:17:02,308 --> 01:17:03,600
Você mente com frequência?
1157
01:17:05,308 --> 01:17:06,350
Você mente?
1158
01:17:07,767 --> 01:17:10,100
Não tão descaradamente quanto você...
1159
01:17:10,392 --> 01:17:12,683
Eu nunca minto. Eu odeio isso.
1160
01:17:14,267 --> 01:17:16,767
Você enganou seu tutor antes.
1161
01:17:18,392 --> 01:17:19,892
Ok, mas isso foi...
1162
01:17:21,725 --> 01:17:23,767
Eu teria que sair de outra forma.
1163
01:17:29,892 --> 01:17:31,683
Adoro areia quente.
1164
01:17:48,433 --> 01:17:49,517
Diga-me...
1165
01:17:50,017 --> 01:17:51,142
O quê?
1166
01:17:52,142 --> 01:17:53,683
Estou aqui, Anaïs.
1167
01:17:54,850 --> 01:17:56,558
Você me queria, estou aqui.
1168
01:17:58,517 --> 01:18:00,058
Dizer algo.
1169
01:18:05,017 --> 01:18:06,558
Eu quero...
1170
01:18:10,058 --> 01:18:11,642
Eu quero beijar você.
1171
01:18:42,350 --> 01:18:44,850
Achei que você tivesse pegado o que queria.
1172
01:18:46,183 --> 01:18:48,142
Não achei que você fosse tímido.
1173
01:18:48,725 --> 01:18:49,975
Eu não sou, normalmente.
1174
01:18:53,892 --> 01:18:54,933
Vamos.
1175
01:19:09,808 --> 01:19:11,517
Não vamos apressar as coisas.
1176
01:19:34,767 --> 01:19:36,308
Eu amo seus beijos.
1177
01:21:06,725 --> 01:21:09,100
Algumas semanas depois
1178
01:21:11,767 --> 01:21:13,350
Pronto, é isso.
1179
01:21:13,517 --> 01:21:15,933
Está muito quente e coça.
1180
01:21:16,100 --> 01:21:18,267
Por favor, use-o enquanto comemos.
1181
01:21:19,975 --> 01:21:22,267
Pareço uma dançarina de cabaré!
1182
01:21:22,433 --> 01:21:23,517
Você é linda.
1183
01:21:23,683 --> 01:21:25,600
- Claro.
- Você não pode ser careca.
1184
01:21:25,767 --> 01:21:28,225
Coloque isso no freezer, esquentou.
1185
01:21:28,392 --> 01:21:30,308
Estou fazendo a alimentação do Gilbert.
1186
01:21:30,475 --> 01:21:32,100
Champanhe para a quimioterapia da mamãe?
1187
01:21:32,267 --> 01:21:35,058
Nós nunca nos vemos
e não estamos de luto!
1188
01:21:35,225 --> 01:21:37,475
Qualquer desculpa para uma bebida.
1189
01:21:37,642 --> 01:21:40,058
Rebecca acabou de deixar seu macaco para você?
1190
01:21:40,225 --> 01:21:41,600
É um lêmure.
1191
01:21:41,767 --> 01:21:44,183
Ela não podia levar para casa com ela.
1192
01:21:44,392 --> 01:21:46,392
O treinamento de Balthazar para ser pai.
1193
01:21:46,558 --> 01:21:48,642
Falando em casa,
1194
01:21:48,850 --> 01:21:51,433
você teve sorte de não ter sido despejado.
1195
01:21:51,600 --> 01:21:55,267
Anaïs é como eu.
Seu charme irresistível a salva.
1196
01:21:55,433 --> 01:21:57,433
Não, é graças a mim.
1197
01:21:57,600 --> 01:22:00,725
Eu falei docemente com a senhoria dela
enquanto ela estava fora...
1198
01:22:00,892 --> 01:22:01,683
Vamos comer.
1199
01:22:01,850 --> 01:22:03,683
...aproveitando a grama do prado.
1200
01:22:03,850 --> 01:22:05,183
Seu idiota!
1201
01:22:05,475 --> 01:22:06,517
Aqui, mãe.
1202
01:22:06,683 --> 01:22:08,433
Não estou com fome, obrigado.
1203
01:22:09,600 --> 01:22:11,850
- Isso faz você se sentir mal?
- Sim.
1204
01:22:12,642 --> 01:22:13,892
Tudo acontece.
1205
01:22:14,100 --> 01:22:16,433
Como você pode morar aqui?
1206
01:22:16,600 --> 01:22:18,975
A multidão, o trânsito...
1207
01:22:19,225 --> 01:22:22,642
Depois de três dias,
Quero voltar para casa, para o silêncio.
1208
01:22:22,808 --> 01:22:23,850
Merda, minhas costas.
1209
01:22:24,600 --> 01:22:27,267
Francisco,
Quero uma foto com as crianças.
1210
01:22:28,558 --> 01:22:29,642
Venha aqui.
1211
01:22:30,225 --> 01:22:32,267
Quer participar, Gilbouze?
1212
01:22:35,142 --> 01:22:36,350
Vamos, Gilberto.
1213
01:22:36,517 --> 01:22:38,058
Vamos fazer uma foto.
1214
01:22:38,933 --> 01:22:41,308
Anaïs, desligue o telefone.
1215
01:22:41,767 --> 01:22:42,642
Obrigado.
1216
01:22:44,017 --> 01:22:45,350
- Lá.
- OK?
1217
01:22:45,517 --> 01:22:46,558
Deixe-me ver.
1218
01:22:46,725 --> 01:22:49,017
Eu verifico como suas fotos estão nebulosas agora.
1219
01:22:49,183 --> 01:22:50,267
Ele não consegue ver bem!
1220
01:22:51,892 --> 01:22:52,892
Lindo!
1221
01:22:53,058 --> 01:22:54,850
Outro, com seus óculos.
1222
01:22:55,017 --> 01:22:57,100
Não vamos tirar 50 fotos.
1223
01:22:57,267 --> 01:23:00,475
Você ficará feliz em ter lembranças
quando eu estiver morto.
1224
01:23:00,642 --> 01:23:02,892
- Isso não é engraçado.
- Estou falando sério.
1225
01:23:04,725 --> 01:23:05,642
Desculpe.
1226
01:23:06,475 --> 01:23:08,892
Eu preciso de você. Eu não posso substituir você.
1227
01:23:09,558 --> 01:23:10,642
Você está pronto?
1228
01:23:11,350 --> 01:23:12,683
Um sorriso?
1229
01:23:14,142 --> 01:23:15,475
Isso é ótimo.
1230
01:23:22,933 --> 01:23:26,267
Anaïs, finalmente tenho tempo para escrever.
1231
01:23:27,433 --> 01:23:29,267
Eu também penso em você.
1232
01:23:29,808 --> 01:23:31,683
Penso em como temos sorte.
1233
01:23:32,308 --> 01:23:33,767
Posso ver seu rosto,
1234
01:23:34,767 --> 01:23:36,392
seus olhos escuros e selvagens.
1235
01:23:37,183 --> 01:23:40,558
Lembro-me da sua pele sedosa,
seu perfume inebriante,
1236
01:23:41,017 --> 01:23:42,225
e seus lábios,
1237
01:23:42,600 --> 01:23:43,767
e sua língua...
1238
01:23:44,392 --> 01:23:45,850
Escreva para mim novamente.
1239
01:23:46,392 --> 01:23:47,475
Escreva para mim.
1240
01:23:56,642 --> 01:24:00,017
Emilie, não posso ficar mais 20 dias
sem você.
1241
01:24:00,308 --> 01:24:01,933
Nem mesmo um dia.
1242
01:24:02,267 --> 01:24:05,558
E se eu viesse no fim de semana?
Há um trem às 18h.
1243
01:24:06,142 --> 01:24:07,892
Posso estar lá para jantar.
1244
01:24:08,225 --> 01:24:10,225
Nós nos beijaríamos repetidas vezes,
1245
01:24:10,392 --> 01:24:12,475
descobrir e amar um ao outro.
1246
01:24:13,225 --> 01:24:14,433
Diga sim.
1247
01:24:34,600 --> 01:24:37,267
Minha linda, adoro ler você,
1248
01:24:37,600 --> 01:24:39,892
como adoro saber
você pensa em mim.
1249
01:24:41,808 --> 01:24:44,100
Seria maravilhoso ver você,
1250
01:24:44,308 --> 01:24:46,225
mas preciso continuar trabalhando.
1251
01:24:47,183 --> 01:24:48,350
Não fique com raiva.
1252
01:24:49,933 --> 01:24:52,475
Ontem à noite sonhei com você.
1253
01:24:53,683 --> 01:24:56,392
Você tinha aquela mistura
de audácia e timidez
1254
01:24:56,558 --> 01:24:58,517
isso me encantou em Kerduel.
1255
01:25:00,017 --> 01:25:01,267
Minha Anaïs,
1256
01:25:01,642 --> 01:25:03,058
você é real?
1257
01:25:06,600 --> 01:25:08,183
Sim, sou real.
1258
01:25:08,350 --> 01:25:11,308
Você está contente com cartas,
mas não estou.
1259
01:25:12,100 --> 01:25:14,225
Quero seus beijos e ainda mais.
1260
01:25:14,392 --> 01:25:16,433
Quero fazer tudo com você.
1261
01:25:16,767 --> 01:25:18,975
Diga-me como acalmar minha impaciência.
1262
01:25:27,517 --> 01:25:31,017
Apenas uma semana agora. Não demora muito.
1263
01:25:31,558 --> 01:25:35,392
E esperar pode ser tão delicioso
como o que você espera.
1264
01:26:17,600 --> 01:26:18,808
Você é linda.
1265
01:26:20,308 --> 01:26:21,267
Você também.
1266
01:26:50,100 --> 01:26:51,225
Aqui está tudo bem?
1267
01:27:04,017 --> 01:27:04,975
Olá.
1268
01:27:10,183 --> 01:27:14,142
vou tomar um copo
de um vinho branco leve, por favor.
1269
01:27:14,308 --> 01:27:15,433
O mesmo.
1270
01:27:18,933 --> 01:27:20,642
A redação está feita?
1271
01:27:20,808 --> 01:27:22,142
Sim. Estou satisfeito.
1272
01:27:22,725 --> 01:27:24,933
Enviei para minha editora mais cedo.
1273
01:27:25,225 --> 01:27:26,142
Realmente?
1274
01:27:26,475 --> 01:27:27,892
Você disse que eu leria primeiro.
1275
01:27:28,225 --> 01:27:29,225
Eu disse isso?
1276
01:27:29,433 --> 01:27:30,892
Por e-mail, sim.
1277
01:27:31,225 --> 01:27:32,558
Eu vou dar para você.
1278
01:27:32,767 --> 01:27:34,225
Eu deveria esperar que sim.
1279
01:27:36,183 --> 01:27:37,225
Olhar.
1280
01:27:38,392 --> 01:27:39,683
Eu encontrei.
1281
01:27:40,850 --> 01:27:42,350
Eu não acredito!
1282
01:27:43,725 --> 01:27:45,933
Incomodei todo mundo em Kerduel.
1283
01:27:46,183 --> 01:27:48,517
Obrigado. É incrível.
1284
01:27:48,683 --> 01:27:50,808
É seu. Número 29.
1285
01:27:50,975 --> 01:27:52,058
Sim.
1286
01:27:59,683 --> 01:28:00,767
Obrigado.
1287
01:28:10,225 --> 01:28:11,517
Você está tão bronzeado.
1288
01:28:12,017 --> 01:28:14,183
Não pensei que você pudesse ficar tão moreno.
1289
01:28:14,350 --> 01:28:16,267
Durante o verão,
1290
01:28:16,808 --> 01:28:18,517
Estou sempre em estado selvagem.
1291
01:28:21,933 --> 01:28:23,600
Pena que não estávamos juntos.
1292
01:28:24,475 --> 01:28:25,267
Sim.
1293
01:28:25,725 --> 01:28:26,933
Foi horrível.
1294
01:28:27,433 --> 01:28:29,183
Sabe o que eu disse a mim mesmo?
1295
01:28:29,433 --> 01:28:31,933
Depois de terminar o livro,
1296
01:28:32,100 --> 01:28:34,642
poderíamos ir embora por alguns dias.
1297
01:28:35,392 --> 01:28:36,808
Poderíamos ir para a Itália.
1298
01:28:38,933 --> 01:28:41,142
Tenho coisas para te contar, Anaïs.
1299
01:28:42,350 --> 01:28:43,433
Coisas?
1300
01:28:43,933 --> 01:28:46,600
Não há espaço na minha vida
para um caso.
1301
01:28:49,350 --> 01:28:51,267
Eu não quero te oferecer
1302
01:28:51,433 --> 01:28:53,225
algo medíocre.
1303
01:28:54,058 --> 01:28:56,433
Algo em meias medidas.
1304
01:28:58,767 --> 01:29:01,558
Você espera mais.
E você está certo.
1305
01:29:02,392 --> 01:29:06,267
Foi isso que me atraiu,
sua natureza exigente.
1306
01:29:07,058 --> 01:29:10,850
Do jeito que você pergunta
tanto da vida, o melhor.
1307
01:29:12,475 --> 01:29:13,850
Eu te assustei?
1308
01:29:16,517 --> 01:29:18,392
Tenho 56 anos.
1309
01:29:19,933 --> 01:29:21,517
Nada me assusta muito.
1310
01:29:24,183 --> 01:29:26,058
Eu não entendo. Eu pensei...
1311
01:29:26,600 --> 01:29:28,308
nós dois achamos maravilhoso.
1312
01:29:28,475 --> 01:29:29,975
Foi maravilhoso.
1313
01:29:30,142 --> 01:29:32,642
Passei o verão pensando em você,
1314
01:29:32,808 --> 01:29:36,767
pensando em como tive sorte,
escrevendo páginas e páginas
1315
01:29:37,267 --> 01:29:39,767
no meu diário
sobre sua juventude e beleza...
1316
01:29:40,850 --> 01:29:42,017
Mas foi...
1317
01:29:42,433 --> 01:29:43,558
Como posso colocar isso?
1318
01:29:44,142 --> 01:29:45,850
Estava fora do tempo.
1319
01:29:47,308 --> 01:29:50,183
Fora do horário?
O que isso significa?
1320
01:29:50,933 --> 01:29:52,517
Você não deve ficar triste.
1321
01:29:53,683 --> 01:29:56,892
Você queria experimentar isso e você fez.
1322
01:30:00,142 --> 01:30:02,267
Você viveu seu desejo.
1323
01:30:03,017 --> 01:30:04,475
Você percebe isso?
1324
01:30:05,475 --> 01:30:09,517
Você era tão livre e tão corajoso...
Você me seduziu.
1325
01:30:10,142 --> 01:30:13,267
Eu nunca poderia ter feito isso
na sua idade.
1326
01:30:14,350 --> 01:30:15,433
Mas eu...
1327
01:30:16,517 --> 01:30:20,975
Não vejo por que você prefere desistir
do que aproveitar
1328
01:30:21,725 --> 01:30:24,058
momentos de prazer que poderíamos ter.
1329
01:30:24,475 --> 01:30:27,517
Eu não vou me sentir culpado
por desapontar você.
1330
01:30:28,058 --> 01:30:29,975
Não tenho nada para lhe oferecer.
1331
01:30:31,683 --> 01:30:32,892
Além disso,
1332
01:30:33,058 --> 01:30:35,308
o que você sente por mim, desculpe,
1333
01:30:36,267 --> 01:30:38,142
não é amor, é uma ilusão.
1334
01:30:38,433 --> 01:30:39,225
Não é.
1335
01:30:39,683 --> 01:30:41,058
Claro que é.
1336
01:30:42,350 --> 01:30:44,558
Você projetou muito em mim.
1337
01:30:45,642 --> 01:30:50,267
Você é inteligente o suficiente para entender.
Você já sabe disso.
1338
01:30:53,933 --> 01:30:55,308
E lá estava Daniel.
1339
01:30:57,142 --> 01:30:59,433
Eu não quero saber o que aconteceu,
1340
01:30:59,808 --> 01:31:01,517
mas havia algo.
1341
01:31:01,808 --> 01:31:03,058
eu sei
1342
01:31:03,933 --> 01:31:06,267
você se mexeu e o perturbou,
1343
01:31:06,600 --> 01:31:07,850
atraiu ele...
1344
01:31:10,267 --> 01:31:11,558
Essa é a vida.
1345
01:31:13,600 --> 01:31:14,600
Mas...
1346
01:31:16,017 --> 01:31:18,767
é tudo isso
alguma forma de se vingar?
1347
01:31:19,933 --> 01:31:21,350
Não seja bobo.
1348
01:31:27,517 --> 01:31:29,558
Eu trabalhei o verão todo
1349
01:31:29,808 --> 01:31:31,183
em exaltação.
1350
01:31:32,683 --> 01:31:36,308
Eu não me senti tão feliz e despreocupado
em eras.
1351
01:31:36,850 --> 01:31:39,308
Tão cheio de energia. E...
1352
01:31:41,392 --> 01:31:43,808
Foi tudo graças a você.
1353
01:31:47,225 --> 01:31:50,475
Eu também gostaria
para te dar algo, Anaïs.
1354
01:31:53,392 --> 01:31:55,100
Você me encantou,
me conquistou...
1355
01:31:56,017 --> 01:31:58,683
Você é capaz de obter o que deseja.
1356
01:31:58,850 --> 01:32:01,142
Você pode mover montanhas.
1357
01:32:03,350 --> 01:32:05,058
Você tem que usar isso.
1358
01:32:08,225 --> 01:32:09,642
Você e eu tivemos
1359
01:32:10,600 --> 01:32:13,683
algo que fosse ardente, vibrante,
1360
01:32:13,933 --> 01:32:15,100
sincero.
1361
01:32:15,392 --> 01:32:17,225
É lindo e precioso.
1362
01:32:17,808 --> 01:32:19,975
Você está certo em levar o amor a sério,
1363
01:32:20,142 --> 01:32:22,600
mas não deixe que isso assuma o controle.
1364
01:32:23,683 --> 01:32:26,142
Não se perca nem se esqueça.
1365
01:32:27,100 --> 01:32:29,058
Se você tiver que escrever, faça-o.
1366
01:32:29,392 --> 01:32:33,642
Mas pelo menos faça alguma coisa.
Faça algo com o que você vive.
1367
01:32:33,975 --> 01:32:35,142
Com o que você vive,
1368
01:32:35,308 --> 01:32:37,725
com o que você é. Faça alguma coisa.
1369
01:32:47,600 --> 01:32:49,017
Não nos encontraremos novamente?
1370
01:32:50,475 --> 01:32:52,308
Não, é o melhor.
1371
01:33:32,100 --> 01:33:33,475
Eu não concordo.
1372
01:33:46,767 --> 01:33:47,808
Vir.